1
00:00:04,088 --> 00:00:08,301
Toată lumea trece mai departe.
Ne încarcăm pe fugă.

2
00:00:08,510 --> 00:00:09,886
Îndreptându-se spre linia copacilor.

3
00:00:11,596 --> 00:00:13,264
Ne vom așeza pe creastă.

4
00:00:15,266 --> 00:00:16,935
Acoperiți-vă spatele!
Haide, să mergem!

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,062
Nu te opri.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,148
Iată că vin!

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,904
Haide!

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,906
Haide, să mergem!

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,500
Haide.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Atenţie!

11
00:01:16,494 --> 00:01:19,455
Ar trebui să le tai naibii de nasturi,
Randall.

12
00:01:19,998 --> 00:01:23,001
- Te face o țintă.
- Cel puțin pot să stau de cald noaptea.

13
00:01:23,209 --> 00:01:25,837
Cum te mai păstrezi
pantalonii tăi?

14
00:01:26,170 --> 00:01:27,255
Natura oferă.

15
00:01:33,636 --> 00:01:35,305
Aici.

16
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
Acoperiți-vă și reîncărcați.

17
00:01:38,016 --> 00:01:39,559
Haide.

18
00:02:05,710 --> 00:02:07,253
Vei pierde acel braț.

19
00:02:07,420 --> 00:02:09,464
Voi da brațul.

20
00:02:09,756 --> 00:02:10,798
Vreau doar să trăiesc.

21
00:02:14,052 --> 00:02:15,720
- Iată că au venit!
- Mișcați, bărbați!

22
00:02:15,928 --> 00:02:17,972
- Nu trage!
- Sunt Randall.

23
00:02:18,181 --> 00:02:20,892
Ține focul. Ține focul.

24
00:02:23,478 --> 00:02:26,272
Vine cavaleria yankei,
puterea companiei.

25
00:02:27,523 --> 00:02:30,526
Vine cavaleria yankei,
puterea companiei.

26
00:02:31,736 --> 00:02:34,030
Asta ar putea fi, Anse.

27
00:02:35,114 --> 00:02:37,075
Cel mai bine fă-ți pacea.

28
00:02:38,743 --> 00:02:42,080
Da, ei bine, nu l-am curtat niciodată pe Dumnezeu
înainte, Randall.

29
00:02:42,872 --> 00:02:44,290
Mă îndoiesc că m-ar auzi acum.

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,712
La stânga! La stânga!

31
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Nu putem ține asta.

32
00:03:00,223 --> 00:03:03,851
Du-i pe băieți înapoi la linie.
Spune-le să-și lase pistoalele cu mine.

33
00:03:04,060 --> 00:03:06,771
Soldat, pe picioarele tale acum! Mişcare!

34
00:03:06,979 --> 00:03:08,189
Ne mutam!

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,567
Dă-mi acea armă,
pune-le aici în sacul ăsta!

36
00:03:11,984 --> 00:03:13,695
Haide, să ne mișcăm!

37
00:03:14,987 --> 00:03:16,114
Continuă.

38
00:03:17,281 --> 00:03:19,784
Sunt un alergător mai rapid decât tine.

39
00:03:23,579 --> 00:03:24,622
Anse.

40
00:03:26,499 --> 00:03:27,542
Mă voi ruga pentru tine.

41
00:03:32,672 --> 00:03:33,923
Ne mutam!

44
00:03:58,740 --> 00:03:59,824
Audie.

45
00:04:00,032 --> 00:04:03,536
Fă-o să dispară.

46
00:04:22,680 --> 00:04:25,683
Asta este. Da, e bine.

47
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
O să iau niște biscuiți
si fasole.

48
00:04:55,004 --> 00:04:57,131
Avem mai multe pentru tine, căpitane.

49
00:04:57,757 --> 00:04:59,634
Ți-am adus armele înapoi.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,970
- Doamne atotputernic, i-ai ucis pe toți?
- Ei bine, voi fi.

51
00:05:05,389 --> 00:05:09,560
- Câți Yanks ucizi, Diavolul Anse?
- Cum naiba ai scapat?

52
00:05:44,887 --> 00:05:46,472
Anse?

53
00:05:50,184 --> 00:05:52,019
Ce crezi că faci?

54
00:05:52,228 --> 00:05:55,857
Nu stau să mă uit la băieți
Tocmai am salvat moartea pentru o cauză pierdută.

55
00:05:56,065 --> 00:05:58,818
Pierdut? Nu crezi asta.

56
00:05:59,986 --> 00:06:01,195
Da.

57
00:06:02,154 --> 00:06:05,366
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă fiecare soldat ar decide singur...

58
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
... când s-a pierdut războiul?

59
00:06:07,535 --> 00:06:09,328
Fii războaie mai scurte cu siguranță.

60
00:06:10,788 --> 00:06:14,125
Nu face o cauză mai bună
când oamenii buni mor pentru asta în zadar.

61
00:06:14,333 --> 00:06:17,920
- Poftim, lupt doar pentru ai mei.
- Suntem ai tăi.

62
00:06:18,129 --> 00:06:20,172
Nu poți doar să răsuci lucrurile
pentru a vă potrivi.

63
00:06:20,381 --> 00:06:21,591
Aceasta este dezertare.

64
00:06:21,799 --> 00:06:24,468
Eu nu privesc asa.

65
00:06:25,052 --> 00:06:29,307
Cred că mi-am părăsit familia
când m-am înscris.

66
00:06:31,475 --> 00:06:33,436
Ai fi înțelept să vii cu mine.

67
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
Am depus un jurământ, Anse.

68
00:06:35,813 --> 00:06:39,275
Am jurat moartea înaintea dezonoarei,
nimic nu schimba asta.

69
00:06:39,442 --> 00:06:42,820
Dacă sunt în acel pluton de execuție
asta trebuie sa te dea jos?

70
00:06:43,029 --> 00:06:45,948
Ei bine, dacă vine vorba de asta, nu tresări.

71
00:06:47,241 --> 00:06:49,911
Acest lucru este greșit. Nu te pot lăsa să faci asta.

72
00:06:55,416 --> 00:06:58,085
Ai grijă de tine, Randall.

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,171
Multumesc mult pentru ziua de azi.

74
00:07:15,436 --> 00:07:18,105
Dumnezeu îi urăște pe dezertori.

75
00:07:20,149 --> 00:07:22,610
Ar trebui să-i cumperi câinelui tău o băutură,
unchiul Jim.

76
00:07:22,818 --> 00:07:25,780
Și puțin din asta și puțin asta.

77
00:07:30,284 --> 00:07:33,746
- Si miros bine, nu-i asa?
- La naiba de câine.

78
00:07:37,375 --> 00:07:39,794
Primești haina aceea
de pe un Yankee mort?

79
00:07:42,630 --> 00:07:45,132
Nu, nu am făcut-o.

80
00:07:46,550 --> 00:07:49,679
Îl găsești în garnitură
undeva?

81
00:07:52,014 --> 00:07:54,266
Nu, nu am făcut-o.

82
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
De unde l-ai luat atunci?

83
00:07:59,438 --> 00:08:02,858
L-am purtat pe tot parcursul rebeliunii.

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,658
Nepotul meu...

85
00:08:11,325 --> 00:08:13,786
...Diavolul Anse Hatfield...

86
00:08:14,412 --> 00:08:18,624
...le servește cu mândrie aici
Statele Confederate ale Americii.

87
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
La fel și fratele tău, Randall.

88
00:08:23,295 --> 00:08:24,964
Totuși, îndrăznești să intri aici...

89
00:08:25,381 --> 00:08:30,302
... și purtați aia naibii
jacheta de sticla albastra.

90
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
fiu de cățea.

91
00:08:37,435 --> 00:08:39,228
Nu există în jurul acestor părți...

92
00:08:39,437 --> 00:08:41,897
...care se luptă și mor
pentru Uniune.

93
00:08:43,566 --> 00:08:44,942
Cât despre mine?

94
00:08:46,068 --> 00:08:49,280
Războiul a trecut.
Dar nu am altă jachetă.

95
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Cum unii vreodată...

96
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
...fiind așa cum devin eu
cam cald aici...

97
00:08:56,746 --> 00:08:58,039
... o voi scoate.

98
00:09:07,381 --> 00:09:08,466
Pune-l în sarcina mea.

99
00:09:09,050 --> 00:09:12,094
Ai să arunci asta
jacheta blestemata de Yankee pe podea...

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
... și o să te piși pe el.

101
00:09:14,555 --> 00:09:16,432
Plec acasă.

102
00:09:16,724 --> 00:09:21,020
Nu prea ii pasa
pentru mirosul parfumat de aici.

103
00:09:22,396 --> 00:09:25,900
Nici măcar nu vă puteți plăti băutura.
Ce fel de om al naibii ești?

104
00:09:26,108 --> 00:09:30,863
Genul după care vrei să vii,
vei găsi gata, Jim Vance.

105
00:09:31,238 --> 00:09:33,491
Spre deosebire de rudele tale de aici...

106
00:09:33,699 --> 00:09:38,287
... Nu mă tem de niciun bărbat din cauza asta
din el își folosește câinele pentru o curvă.

107
00:09:42,333 --> 00:09:44,877
Lasă-o acum, unchiule Jim.

108
00:09:48,005 --> 00:09:50,716
Voi, prostii, știți pedeapsa?
pentru furt?

109
00:09:50,925 --> 00:09:54,345
Vă rog, domnule.
Pur și simplu vânam, atâta tot.

110
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
Vă rog. Vă rog, domnule. Putem doar...?

111
00:09:58,099 --> 00:10:01,352
Doar continui sa mergi.
Am un plan special pentru voi, băieți.

112
00:10:03,312 --> 00:10:06,607
- Ne pare rău, domnule.
- Lasă-ți acadelele!

113
00:10:07,274 --> 00:10:08,734
Obţine!

114
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Oh, Doamne.

115
00:10:17,076 --> 00:10:18,702
Unde le duci, unchiule Jim?

116
00:10:18,869 --> 00:10:22,957
Anse Hatfield, te-ai întors.
Stați, nenorociți.

117
00:10:25,501 --> 00:10:27,128
Păzind frontul de acasă, văd.

118
00:10:27,336 --> 00:10:30,089
Da. Știi că nu trece nimic
bătrânul Jim.

119
00:10:30,297 --> 00:10:34,343
Am prins aceste capete de yankei
a-furtul de porumb.

120
00:10:37,388 --> 00:10:39,807
- A vrut să-ți ia viața, nepotule.
- Am fost...

121
00:10:40,015 --> 00:10:43,394
- Am văzut crimă în ochii lui.
- Te rog, domnule, nu-l lăsa să mă omoare.

122
00:10:47,648 --> 00:10:50,067
Pe drum, Yankee Bill.

123
00:10:51,277 --> 00:10:53,988
Continuă. Acum, grăbește-te.

124
00:10:55,239 --> 00:10:56,782
Multumesc.

125
00:11:14,008 --> 00:11:16,594
Și m-am gândit
îl lăsai să plece.

126
00:11:17,219 --> 00:11:18,262
La fel si el.

127
00:11:21,765 --> 00:11:25,519
După ce l-ai suflat pe celălalt
brainpan, ce alegere am avut?

128
00:11:25,728 --> 00:11:29,398
Da. Nu vreau să plec
fara martori.

129
00:11:31,609 --> 00:11:33,527
A murit fără teamă.

130
00:11:34,320 --> 00:11:36,155
Cum ar trebui să moară un om.

131
00:11:36,363 --> 00:11:37,573
E al naibii de rușine.

132
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
Potul ăla de piși ai yankeilor
ar fi trebuit să sufere.

133
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Îi urăști atât de mult, cum de
nu te-ai înscris să te lupți cu ei?

134
00:11:47,958 --> 00:11:50,920
Luptă în condițiile altora
asa pierzi.

135
00:11:51,128 --> 00:11:53,422
Și pierderea este intolerabilă pentru mine.

136
00:11:56,175 --> 00:12:00,638
O să, m-am întors acum.
Și încă capul acestei familii.

137
00:12:01,639 --> 00:12:03,432
Nu voi fi nicio problemă.

138
00:12:03,641 --> 00:12:06,185
Bun. Atunci vei înțelege
cand iti spun...

139
00:12:06,393 --> 00:12:10,105
... pentru a scoate aceste cadavre de pe drum
undeva nimeni nu le găsește niciodată.

140
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
La naiba. O să fie
ca si inainte.

141
00:12:20,658 --> 00:12:23,410
Uită-te la domnul Howls acolo,
toți zâmbind.

142
00:12:23,577 --> 00:12:25,120
Se bucură și spatele tău.

143
00:12:28,207 --> 00:12:31,168
Cu toate planurile tale frumoase.

144
00:12:35,089 --> 00:12:37,007
Scoateți cadavrele de pe drum.

145
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
Ce făceai acolo
oricum?

146
00:12:47,726 --> 00:12:50,896
Nici măcar acasă încă și
te bagi într-o ceartă bețivă.

147
00:12:51,105 --> 00:12:52,314
Prostul neclintit.

148
00:12:52,523 --> 00:12:56,318
Mă ascund la alambic până asta
zarva cu Jim Vance explodează.

149
00:12:56,527 --> 00:12:58,362
Bea până la moarte acolo sus.

150
00:12:58,570 --> 00:13:03,534
Nu mă duc acolo sus să mor.
Mă duc acolo sus să rămân în viață.

151
00:13:03,826 --> 00:13:05,369
Nu e corect.

152
00:13:05,577 --> 00:13:07,246
- Vino acasă de la armată.
- Jefferson.

153
00:13:07,454 --> 00:13:09,581
Crește-mă ca și cum aș fi vită,
apoi decolezi.

154
00:13:09,790 --> 00:13:11,208
Nancy.

155
00:13:11,417 --> 00:13:15,170
Ai îndatoririle tale
ca soț și tată!

156
00:13:16,213 --> 00:13:18,382
Copii, ai grijă de mama ta
în timp ce eu sunt plecat.

157
00:13:18,590 --> 00:13:20,634
O vom face, tati.

158
00:14:23,072 --> 00:14:24,114
Levicy.

159
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
Anderson?

160
00:14:39,213 --> 00:14:40,381
Am terminat cu războiul.

161
00:14:50,808 --> 00:14:53,811
- Nu te întorci?
- Le-am dat destule.

162
00:14:55,771 --> 00:14:58,190
M-am întors definitiv, dragă.

163
00:14:58,816 --> 00:15:01,151
Ai trăit prin asta.

164
00:15:01,944 --> 00:15:03,695
Ce mai face băiețelul nostru?

165
00:15:03,904 --> 00:15:07,908
El este un înger.
Acum că doarme.

166
00:15:09,451 --> 00:15:11,745
Oh, lasă-mă să te uit.

167
00:15:13,163 --> 00:15:16,750
Vei dori să știi că avem cel puțin
60 de busheli de porumb anul trecut.

168
00:15:16,959 --> 00:15:18,877
Deci nu murim de foame.

169
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
Anul acesta promite la fel de bine
asa ca nu trebuie sa iti faci griji.

170
00:15:22,005 --> 00:15:25,467
Și Johnse, nu vei recunoaște...

171
00:15:28,053 --> 00:15:30,597
Vom ajunge la toate acestea în dimineața.

172
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Nu e asta Martha McCoy?

173
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Lias.

174
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Cherestea!

175
00:16:25,944 --> 00:16:27,738
domnișoară McCoy.

176
00:16:28,363 --> 00:16:30,908
Să presupunem că ai auzit despre
Harmonul meu.

177
00:16:31,950 --> 00:16:35,412
E până la asta încă peste o lună
baut.

178
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
Spune dacă se oprește acum,
va face o criză și va fi neajutorat...

179
00:16:39,750 --> 00:16:41,835
... când Jim Vance a venit să-l omoare.

180
00:16:42,753 --> 00:16:46,924
Doamnă, soțul tău yanke a fost
un trădător pentru mai mult decât pentru unchiul meu Jim.

181
00:16:48,800 --> 00:16:52,638
Sunt mulți oameni pe aici
nu pot ierta trădarea lui Harmon.

182
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
Poate vreau să-l omoare.

183
00:16:55,516 --> 00:16:57,142
Chiar și unii dintre rudele tale.

184
00:16:57,351 --> 00:16:59,019
Dar unchiul tău Jim Vance...

185
00:16:59,228 --> 00:17:03,398
... este singurul pe care Harmon meu l-a acuzat
de desfrânare cu câinele lui.

186
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Ei bine...

187
00:17:07,903 --> 00:17:10,072
...este o alegere proastă de cuvinte.

188
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
Recunosc că a te ascunde a fost prudent.

189
00:17:15,744 --> 00:17:18,747
Nu pot supraviețui fiind văduvă.

190
00:17:25,462 --> 00:17:28,423
Unchiul meu tinde să meargă pe drumul lui.

191
00:17:29,216 --> 00:17:33,470
Dar data viitoare când îl văd,
Voi face ce pot.

192
00:17:40,811 --> 00:17:41,937
Nancy, stai jos.

193
00:18:42,247 --> 00:18:44,458
te aud!

194
00:18:45,542 --> 00:18:49,254
Nu mă înțelegi,
fiule de cățea!

195
00:19:46,228 --> 00:19:47,854
Pappy?

196
00:19:48,480 --> 00:19:50,065
Pappy?

197
00:19:52,192 --> 00:19:54,027
Pappy?

198
00:19:55,570 --> 00:19:59,825
„Dragă Randall.
Averile noastre sunt amare.

199
00:20:01,535 --> 00:20:05,080
Fratele tău, Harmon,
a fost ucis.

200
00:20:05,288 --> 00:20:07,999
Se spune, de către Hatfields.

201
00:20:08,208 --> 00:20:12,379
Noi ceilalți abia trecem.

202
00:20:12,796 --> 00:20:16,216
Dacă mai ești în viață, dragă soț...

203
00:20:16,425 --> 00:20:20,971
... mă rog
că vii acasă la noi curând.

204
00:20:21,763 --> 00:20:25,392
Soția ta iubitoare, Sally.”

205
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
S-a terminat!

206
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
Războiul s-a terminat!

207
00:20:34,985 --> 00:20:36,236
Generalul Lee s-a predat!

208
00:20:36,445 --> 00:20:38,113
- Slavă Domnului.
- Războiul s-a terminat!

209
00:20:38,321 --> 00:20:39,906
Multumesc. Mulțumesc, Isuse.

210
00:20:40,115 --> 00:20:42,367
Ei bine, voi fi al naibii.

211
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Oh, slavă Domnului.

212
00:20:45,328 --> 00:20:48,665
Slavă Domnului. Slavă Domnului.
Da, da.

213
00:20:48,874 --> 00:20:50,917
Nu se va termina pentru unii.

214
00:20:52,878 --> 00:20:55,464
Războiul a fost o risipă al naibii.

215
00:20:57,716 --> 00:21:00,427
Nu intenționați să pierdeți liniștea.

216
00:21:09,311 --> 00:21:11,146
Treci aici!

217
00:21:12,647 --> 00:21:15,192
Ține-o să vină!

218
00:22:10,789 --> 00:22:12,541
Cine e acolo?

219
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
Acum întoarce-te.

220
00:22:21,508 --> 00:22:23,134
Randall?

221
00:22:25,971 --> 00:22:27,848
Sally, eu sunt.

222
00:22:29,182 --> 00:22:30,559
Ai îmbătrânit ceva.

223
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Yankeii au făcut-o.

224
00:22:33,937 --> 00:22:37,399
Ne-a tratat mai rău decât animalele
în acea închisoare.

225
00:22:42,445 --> 00:22:45,574
Nu am vrut să renunț la tine,
soț, dar cred că am făcut-o.

226
00:22:51,872 --> 00:22:54,207
În primul rând, împingem cele 10 acri ale mele aici.

227
00:22:54,416 --> 00:23:00,046
Aleargă dinspre creastă
și în susul acelui deal.

228
00:23:00,255 --> 00:23:01,756
Și atunci?

229
00:23:02,257 --> 00:23:05,927
Putem lua banii din asta
și cumpără încă 20 de acri.

230
00:23:06,136 --> 00:23:07,846
Atunci ce?

231
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
Cumpărați încă 40.

232
00:23:14,227 --> 00:23:16,938
E ca și cum ți-ai șterge fundul
cu o roată de căruţă.

233
00:23:17,147 --> 00:23:19,065
Nu se va termina niciodată acum, nu-i așa?

234
00:23:19,274 --> 00:23:20,984
domnule Hatfield?

235
00:23:21,860 --> 00:23:25,071
Sunt vărul lui Randall McCoy.
Un avocat.

236
00:23:25,280 --> 00:23:26,656
Numele meu este Perry Cline.

237
00:23:30,368 --> 00:23:32,662
Am studiat dreptul
la birourile lui Ethan McKibbon.

238
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
În Louisville.

239
00:23:35,582 --> 00:23:37,667
A trecut de bară în octombrie anul trecut.

240
00:23:39,085 --> 00:23:42,797
Îmi cer scuze pentru orice neplăcere
suntem pe cale să avem.

241
00:23:43,006 --> 00:23:45,133
Cel mai bine spuneți-vă afacerea, dle Cline.

242
00:23:46,217 --> 00:23:49,971
Acum, știu că crezi
tu detii acest stand de cherestea...

243
00:23:50,180 --> 00:23:51,514
...și au dreptul de a tăia.

244
00:23:53,141 --> 00:23:57,228
Întrucât, de fapt, în ochii legii,
nu veţi.

245
00:23:59,189 --> 00:24:01,733
De unde ai luat asta?

246
00:24:01,942 --> 00:24:07,489
Tatăl meu a cumpărat acest pachet
de pe Bucky Hand în 1859?

247
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
Am primit actul într-o cutie acasă.

248
00:24:09,741 --> 00:24:12,702
Da, vă cred, domnule Hatfield.

249
00:24:12,994 --> 00:24:17,499
Dar l-a vândut pe vărul meu Rutherford,
a cărui avere o administrez...

250
00:24:17,707 --> 00:24:22,337
... drepturile lemnului în prealabil,
la 22 iunie 1858.

251
00:24:23,672 --> 00:24:26,508
Semnat și martor, vezi?

252
00:24:28,093 --> 00:24:29,761
Bucky a fost un prieten al familiei mele.

253
00:24:29,970 --> 00:24:33,848
Ne-ar fi spus dacă nu am fi cumpărat
cherestea cu pământul.

254
00:24:34,891 --> 00:24:38,979
Ei bine, dacă mă forțezi să dau în judecată,
domnule Hatfield...

255
00:24:39,479 --> 00:24:42,190
...vei fi răspunzător pentru daune.

256
00:24:42,399 --> 00:24:45,360
Și costul întregului meu lemn
ai depasit pana la zi...

257
00:24:45,568 --> 00:24:46,653
... vei pierde.

258
00:24:46,861 --> 00:24:48,571
Asta o amenințare?

259
00:24:51,366 --> 00:24:54,119
Cred că este mai sigur să dai în judecată.

260
00:24:54,995 --> 00:24:57,414
Fără să audă diferit
de la un judecator...

261
00:24:57,622 --> 00:25:01,376
...Am rude care ar putea gândi
tocmai ai încercat să mă înșeli.

262
00:25:03,420 --> 00:25:08,049
Ei bine, te-am informat
a drepturilor mele.

263
00:25:08,925 --> 00:25:11,636
Vezi ce are de spus legea despre asta.

264
00:25:13,471 --> 00:25:15,265
Vă urez o zi bună.

265
00:25:43,334 --> 00:25:46,087
Sunt pregătit să-mi fac datoria
ca sotia ta...

266
00:25:48,381 --> 00:25:51,843
...dar vă cer să vă vărsați sămânța
în afara mea.

267
00:25:53,261 --> 00:25:55,472
Nu am mai suportat o altă naștere.

268
00:27:35,196 --> 00:27:38,283
Ei bine, mulțumesc.
Ne vedem duminica viitoare.

269
00:27:38,491 --> 00:27:39,951
Să mergem.

270
00:27:43,413 --> 00:27:45,582
Reverend, serviciu frumos.

271
00:27:45,790 --> 00:27:47,417
Randall.

272
00:27:49,961 --> 00:27:51,546
Randall.

273
00:27:52,463 --> 00:27:54,048
Randall.

274
00:27:54,716 --> 00:27:57,051
Oh, nu te mai lupta.

275
00:27:58,094 --> 00:27:59,804
Sally.

276
00:28:00,471 --> 00:28:01,973
Sally, vii să vorbești cu mine?

277
00:28:02,182 --> 00:28:05,935
Haide, Chauncy. Haide.
Haide acum.

278
00:28:08,980 --> 00:28:12,275
Greu să te împac
în casa Domnului.

279
00:28:13,109 --> 00:28:16,905
Ei bine, Levicy m-a târât aici.

280
00:28:18,239 --> 00:28:20,533
Mă bucur să te văd, Randall.

281
00:28:20,742 --> 00:28:22,285
mi-e frica...

282
00:28:22,869 --> 00:28:24,996
M-am temut de tine mort.

283
00:28:25,288 --> 00:28:27,957
Vreme în care mă simt ca și cum am fost.

284
00:28:29,876 --> 00:28:32,545
Restul companiei, totul pierdut.

285
00:28:32,754 --> 00:28:35,465
Toți morți în afară de mine.

286
00:28:36,049 --> 00:28:39,677
- Oamenii noștri sunt acasă acum, Sally.
- Al tău este.

287
00:28:39,886 --> 00:28:42,305
Al meu este doar pe jumătate acasă.

288
00:28:44,933 --> 00:28:47,685
Adică să intru
concursul de ziua alegerilor...

289
00:28:47,894 --> 00:28:50,772
...si as aprecia parerea ta.

290
00:28:50,980 --> 00:28:52,482
Daţi-i drumul.

291
00:28:52,690 --> 00:28:55,902
Oh, soc.
Nu e nimic mai dulce.

292
00:28:56,694 --> 00:29:00,240
E groaznic de rău ce ți s-a întâmplat,
închisoare și tot.

293
00:29:01,908 --> 00:29:03,826
Dacă e ceva
Pot face ca să ajut...

294
00:29:04,035 --> 00:29:07,830
Vă propuneți acum să vă ușurați
conștiința ta pentru dezertare?

295
00:29:09,666 --> 00:29:12,377
Sau pentru uciderea fratelui meu?

296
00:29:13,044 --> 00:29:15,004
Unchiul tău Jim a făcut-o.

297
00:29:15,213 --> 00:29:18,549
Dacă ar fi aici, i-aș spune asta în față.

298
00:29:19,509 --> 00:29:22,220
Jim jură că nu a avut nimic de făcut
cu moartea lui Harmon.

299
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Și tu crezi asta?

300
00:29:28,977 --> 00:29:33,398
nu stiu contrariul,
Randall și unchiul Jim, el...

301
00:29:33,856 --> 00:29:35,692
El a jurat înaintea lui Dumnezeu.

302
00:29:37,110 --> 00:29:40,989
Și ce folos au Hatfields
lui Dumnezeu?

303
00:29:44,534 --> 00:29:46,327
Păi, păstrezi asta și încerci...

304
00:29:46,536 --> 00:29:49,205
- ...anunțați-mă dacă...
- Mulţumesc.

305
00:29:52,917 --> 00:29:54,419
nu inteleg...

306
00:30:06,639 --> 00:30:08,266
doamnă.

307
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
- Dimineata.
- Ceva ce aș vrea să-ți arăt.

308
00:30:17,525 --> 00:30:21,654
- Curtea e pe cale să se întrunească.
- Da, ei bine, cred că vei aștepta asta.

309
00:30:22,822 --> 00:30:28,202
Ellison, Lias,
arată-i avocatului Cline dovezile noastre.

310
00:30:32,707 --> 00:30:36,794
Îți amintești că Hamish a fost martor
pe nota de vânzare din '59.

311
00:30:39,464 --> 00:30:43,843
Dar cumva a murit
și s-a îngropat în '57.

312
00:30:44,052 --> 00:30:45,720
Îți amintești asta?

313
00:30:50,683 --> 00:30:53,853
Ascultă, am fost făcut victima unei fraude.
Cum nu mi-e clar, dar...

314
00:30:54,062 --> 00:30:57,106
Poate ar trebui
ar trebui să-l aducă pe șerif.

315
00:30:57,315 --> 00:30:59,275
El vă poate ajuta să găsiți
ticălosul...

316
00:30:59,484 --> 00:31:01,569
...ce ți-a vândut o notă de marfă.

317
00:31:01,778 --> 00:31:04,530
Evident, asta schimbă lucrurile,
domnule Hatfield. eu...

318
00:31:04,739 --> 00:31:06,282
Da.

319
00:31:06,824 --> 00:31:10,745
Renunț, abandon și renunț la revendicare
la drepturile lemnului de pe terenul tău...

320
00:31:10,953 --> 00:31:16,709
...și îmi cer scuze că m-am grăbit
și înaintarea unei cereri nevalide.

321
00:31:17,585 --> 00:31:19,629
Meriți să fii compensat.
Tu vei fi.

322
00:31:19,837 --> 00:31:23,091
- Sunt 22 de dolari aici.
- Păstrează-ți banii.

323
00:31:24,884 --> 00:31:27,303
Iau asta cu amabilitate, domnule Hatfield.

324
00:31:28,054 --> 00:31:32,266
Tânăr avocat care își începe cariera,
înșelat de un document fals.

325
00:31:32,475 --> 00:31:34,268
Nu arăta bine.

326
00:31:34,477 --> 00:31:36,813
Nu arăta deloc bine.

327
00:31:37,021 --> 00:31:41,192
Oamenii ar putea chiar să înceapă să gândească
că ai avut o mână în forja asta...

328
00:31:41,484 --> 00:31:43,403
...si apoi l-a stricat.

329
00:31:46,948 --> 00:31:49,158
Ce vrei, domnule Hatfield?

330
00:31:51,202 --> 00:31:54,205
Ei bine, ai vrut să ai
tot ce era al meu...

331
00:31:54,664 --> 00:31:57,375
...deci trebuie să am dreptul
să ai tot ce este al tău.

332
00:31:59,710 --> 00:32:02,463
Cel puțin ceea ce ai moștenit
de la tatăl tău.

333
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
Adică 5000 de acri.

334
00:32:08,636 --> 00:32:11,431
Nu prea vreau pământul.

335
00:32:13,182 --> 00:32:14,976
Doar drepturile lemnului.

336
00:32:20,356 --> 00:32:23,443
nu cred
trebuie să mergem în instanță, nu-i așa?

337
00:32:25,069 --> 00:32:27,071
Nu o pot găsi, tată.

338
00:32:27,321 --> 00:32:29,031
Consarn it.

339
00:32:29,240 --> 00:32:31,075
Continuă să cauți.

340
00:32:31,409 --> 00:32:34,579
Este un porcușor.
Leul de munte probabil a prins-o.

341
00:32:35,371 --> 00:32:38,207
Porcul acela s-a îngrășat
hrănește această familie pentru o iarnă întreagă.

342
00:32:38,416 --> 00:32:40,585
Înțelegi asta, băiete?

343
00:32:43,629 --> 00:32:46,382
Nenorocirea ne afectează pe amândoi.

344
00:32:47,008 --> 00:32:49,844
Îmi pare rău că ți-ai pierdut pământul,
văr.

345
00:32:50,052 --> 00:32:55,641
Totuși, nu ne putem lăsa drumurile
fi deturnat de trădarea altora.

346
00:32:56,350 --> 00:32:58,186
Încrede-te în Domnul și fă bine...

347
00:32:59,145 --> 00:33:01,814
... și el îți va da
dorințele inimii tale.

348
00:33:02,315 --> 00:33:05,026
Gata, Poppy. Vă place?

349
00:33:08,571 --> 00:33:10,490
Bună treabă, Roseanna.

350
00:33:11,741 --> 00:33:13,367
Aici.

351
00:33:14,577 --> 00:33:17,330
- Am vrut să-ți dau asta.
- Un buton de aur?

352
00:33:17,538 --> 00:33:18,915
- Este de la război.
- Pentru mine?

353
00:33:19,707 --> 00:33:22,084
Pentru că ești preferata mea.

354
00:33:24,170 --> 00:33:26,255
Poate ai dreptate, Randall.

355
00:33:26,797 --> 00:33:29,050
Dar nu mi-aș lăsa garda jos.

356
00:33:29,592 --> 00:33:31,636
Războiul schimbă oamenii.

357
00:33:31,844 --> 00:33:35,389
Timpul de pace le poate transforma
în șerpi intrigatori.

358
00:33:35,932 --> 00:33:38,476
Prevăd că Hatfield va păstra
vin la tine...

359
00:33:38,684 --> 00:33:41,854
...făcând prietenie și generozitate.

360
00:33:43,356 --> 00:33:45,483
Și când o face...

361
00:33:46,067 --> 00:33:47,985
...vei ști că am dreptate.

362
00:34:00,081 --> 00:34:03,000
Am sperat să te găsesc aici, Randall.

363
00:34:06,212 --> 00:34:08,798
Aproape ca pe vremuri, nu?

364
00:34:12,426 --> 00:34:14,637
Ce te aduce în oraș?

365
00:34:15,763 --> 00:34:17,473
Afaceri.

366
00:34:18,099 --> 00:34:20,810
Tocmai am făcut o înțelegere
cu James Claverract.

367
00:34:21,018 --> 00:34:23,062
Cultivați o parte din pământul lui
cu băieții mei.

368
00:34:23,271 --> 00:34:26,482
S-ar putea să ne creștem
o recoltă mare de tutun.

369
00:34:26,691 --> 00:34:27,733
Bun.

370
00:34:28,442 --> 00:34:29,777
Bun.

371
00:34:29,986 --> 00:34:34,115
Vii să te lauzi cu furtul
de la vărul meu, Perry Cline?

372
00:34:37,368 --> 00:34:40,413
Cine ar veni aici să se laude,
Randall? sunt doar...

373
00:34:40,997 --> 00:34:43,416
Încerc doar să fiu prietenos.

374
00:34:47,336 --> 00:34:49,922
nu stiu ce ai auzit...

375
00:34:50,131 --> 00:34:53,217
...dar nu a fost furat nimic
de la rudele tale.

376
00:34:54,302 --> 00:34:55,886
Cline mi-a dat drepturile lui de lemn...

377
00:34:56,095 --> 00:34:59,599
... când am descoperit
cum încerca să mă înșele.

378
00:35:00,474 --> 00:35:03,936
Ar fi trebuit să-i sufle capul
este ceea ce ar fi trebuit să fac, dar...

379
00:35:07,815 --> 00:35:09,650
Crezi că am profitat pe nedrept?

380
00:35:12,528 --> 00:35:16,032
Tu ia asta.
Ia asta cu conștiință bună.

381
00:35:19,869 --> 00:35:22,121
Te cântărește deloc,
Căpitanul Hatfield...

382
00:35:22,330 --> 00:35:26,417
...cum ai profitat în timp ce alții
a păstrat cursul și a suferit pentru asta?

383
00:35:30,588 --> 00:35:34,091
Niciun bărbat nu pune întrebări
ce am dat cauza, Randall.

384
00:35:34,634 --> 00:35:36,302
Mai ales tu.

385
00:35:56,489 --> 00:35:58,157
Altul.

386
00:36:05,706 --> 00:36:07,917
Cherestea!

387
00:36:09,251 --> 00:36:12,755
Se vorbește că vor construi o cale ferată
chiar pe aici.

388
00:36:13,422 --> 00:36:16,133
Atunci vom trimite lemnul nostru
în toate direcţiile.

389
00:36:16,342 --> 00:36:17,635
În jurul întregii țări.

390
00:36:17,843 --> 00:36:20,221
Nu în nord, sper.

391
00:36:20,429 --> 00:36:22,682
Războiul sa terminat de mult, Jim.
Nu există Nord, nici Sud.

392
00:36:22,890 --> 00:36:26,352
Doar oameni care au primit bani
și oameni care nu sunt.

393
00:36:26,560 --> 00:36:29,105
Adică să fac afaceri
cu ei care are.

394
00:36:29,313 --> 00:36:31,357
Am știut mereu că vom fi bogați.

395
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
Anse!

396
00:36:34,402 --> 00:36:36,696
Este băiatul tău, William!

397
00:36:36,904 --> 00:36:38,322
A căzut copacul!

398
00:36:38,531 --> 00:36:41,534
Splinter i-a atras atenția!

399
00:36:42,576 --> 00:36:43,786
Nu pot vedea!

400
00:36:43,994 --> 00:36:45,621
Nu pot vedea.

401
00:36:47,081 --> 00:36:49,041
Tati, nu văd.

402
00:36:50,543 --> 00:36:54,004
- Oh, nu văd.
- Știu că doare rău, fiule.

403
00:36:55,506 --> 00:36:58,592
Și admir cum
ești în picioare.

404
00:36:58,801 --> 00:37:01,637
- Adu-mi nişte apă.
- Ți-am spus, nu văd.

405
00:37:01,846 --> 00:37:04,473
O să te ducem la un doctor,
imediat.

406
00:37:07,643 --> 00:37:09,270
Nu vei muri...

407
00:37:09,478 --> 00:37:13,691
...dar nu te voi mint,
aceasta este o rana grava.

408
00:37:37,548 --> 00:37:39,592
Bună, vecini.

409
00:37:40,009 --> 00:37:42,428
Randall. domnișoară Sally.

410
00:37:42,970 --> 00:37:44,597
Bună, Floyd.

411
00:37:49,268 --> 00:37:51,896
- Zi binecuvântată, nu-i așa?
- Sigur.

412
00:37:52,104 --> 00:37:54,315
Cum e recolta ta în acest sezon?

413
00:37:54,523 --> 00:37:56,442
Corect spre mediu.

414
00:37:56,650 --> 00:38:00,112
Mai bine decât ultimul,
dar nu la fel de bun ca următorul.

415
00:38:01,071 --> 00:38:02,740
Porcii tăi s-au îngrășat frumos.

416
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
Creaturi neplăcute.

417
00:38:05,284 --> 00:38:09,997
Copiii și câinii au încercat să-i ocolească
sus, dar ăștia doi continuau să țipe.

418
00:38:10,831 --> 00:38:14,376
Spune-mi, Floyd, cât timp ai avut
împuşcatul ăla pătat de acolo?

419
00:38:14,585 --> 00:38:16,003
A fost crescut anul trecut.

420
00:38:16,212 --> 00:38:18,005
Știu când a fost crescut.

421
00:38:18,214 --> 00:38:20,633
Acesta este marcajul meu de pe urechi.

422
00:38:21,342 --> 00:38:24,261
Nu, Randall, te înșeli.

423
00:38:24,804 --> 00:38:28,516
Îmi notez în mod special porcii
asa ca nu ma insel.

424
00:38:29,350 --> 00:38:31,894
Ei bine, știi că porcii tineri sunt, rătăcitori.

425
00:38:32,102 --> 00:38:35,064
Mă aștept că ai unul sau doi de-al meu
agățat în afumătoarea ta.

426
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
eu nu.

427
00:38:37,274 --> 00:38:39,276
Câți mai mulți dintre porcii mei
ai luat?

428
00:38:39,485 --> 00:38:42,279
Câtă carne de porc iei
din familia mea să-ți umple burta?

429
00:38:42,488 --> 00:38:45,199
Stai, Randall,
asta e o acuzatie serioasa.

430
00:38:45,407 --> 00:38:46,659
Ești certat.

431
00:38:47,743 --> 00:38:50,913
Sunt, nu?
Ei bine, cum e asta pentru certăreți?

432
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
La naiba să fii hoț de porci,
Floyd Hatfield.

433
00:39:01,173 --> 00:39:03,509
Haide. Haide, ia.

434
00:39:04,051 --> 00:39:07,513
Presupun că toți voi Hatfield sunt la fel.

435
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
Ai ajuns să mănânci, Perry?

436
00:39:14,478 --> 00:39:15,521
Multumesc.

437
00:39:15,729 --> 00:39:19,233
O suficiență elegantă, mătușă Sally.
Suficiență elegantă.

438
00:39:19,441 --> 00:39:22,444
Roseanna, ajută-mă să curăț masa.

439
00:39:22,862 --> 00:39:25,406
Alifair și cei mici.

440
00:39:28,534 --> 00:39:32,663
Chestia asta a lui Floyd Hatfield
și furtul animalelor tale...

441
00:39:32,872 --> 00:39:35,749
Mi-a mințit și mi-a negat-o în față.

442
00:39:35,916 --> 00:39:37,626
Dam in judecata.

443
00:39:38,794 --> 00:39:41,297
Este util să ne gândim la lege
ca un mușchi.

444
00:39:41,505 --> 00:39:44,341
Ca un mușchi, poate fi întărit
cu o utilizare adecvată.

445
00:39:44,550 --> 00:39:48,387
Utilizați prea puțin, devine slab
și prea slab pentru a te proteja.

446
00:39:48,596 --> 00:39:50,514
Ei bine, e bine să vorbești, Perry.

447
00:39:50,723 --> 00:39:52,057
Ai primit cadoul.

448
00:39:53,142 --> 00:39:55,561
Floyd Hatfield locuiește pe cealaltă parte
a fluviului.

449
00:39:55,769 --> 00:39:57,813
Unde un Hatfield stă ca judecător.

450
00:39:58,731 --> 00:40:01,025
Pot aranja un proces cu juriu.

451
00:40:01,233 --> 00:40:04,361
Vom așeza șase McCoy
și șase Hatfields.

452
00:40:05,112 --> 00:40:09,033
Acum, nu-ți va face dreptate
pentru bietul tău frate ucis.

453
00:40:09,909 --> 00:40:12,828
Câștigăm acest caz,
este totuși un fel de dreptate.

454
00:40:13,037 --> 00:40:14,705
Mi se pare o prostie.

455
00:40:14,914 --> 00:40:16,040
Cum e, doamnă?

456
00:40:17,291 --> 00:40:22,379
Merg în judecată pentru un porc.
Ne face să arătăm ca un idiot din sat.

457
00:40:22,588 --> 00:40:23,839
Sally.

458
00:40:26,133 --> 00:40:28,510
Presupun ca pana la urma...

459
00:40:29,261 --> 00:40:31,388
...Dumnezeu pedepsește orice nelegiuire.

460
00:40:31,597 --> 00:40:33,474
Dar după cum știi bine...

461
00:40:33,682 --> 00:40:38,103
...de multe ori bunul Dumnezeu ne așteaptă
să fie instrumentul voinţei sale.

462
00:40:40,314 --> 00:40:42,399
Ce spui, Jim?

463
00:40:44,109 --> 00:40:46,195
Eu zic să dăm în judecată.

464
00:41:01,835 --> 00:41:03,921
Ce mai face ochiul tău?

465
00:41:05,089 --> 00:41:06,799
A dispărut lăptos.

466
00:41:07,007 --> 00:41:08,759
Capat peste.

467
00:41:11,512 --> 00:41:13,430
- Staţi să văd.
- Nu, Jim...

468
00:41:13,639 --> 00:41:16,767
- Hai, lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd.
- Jim.

469
00:41:17,768 --> 00:41:18,811
Întoarceţi-vă!

470
00:41:22,439 --> 00:41:27,027
- Ce caut eu aici?
- Îți susții familia.

471
00:41:28,821 --> 00:41:30,656
Peste o săpătură?

472
00:41:32,700 --> 00:41:34,326
Anse.

473
00:41:35,119 --> 00:41:36,537
Pune-o deoparte.

474
00:41:37,162 --> 00:41:39,289
O să-ți spun Cap.

475
00:41:39,581 --> 00:41:40,958
Şapcă, şapcă...

476
00:41:41,542 --> 00:41:43,210
Ca tatăl tău.

477
00:41:43,627 --> 00:41:45,754
Arată că ești un tip important.

478
00:41:45,963 --> 00:41:47,840
Nume bun, Cap.

479
00:41:48,173 --> 00:41:49,550
Da, îmi place.

480
00:42:01,437 --> 00:42:03,063
Bună, unchiule Wall.

481
00:42:03,313 --> 00:42:05,441
— Bună, unchiule Wall.

482
00:42:08,068 --> 00:42:09,611
Curtea este în ședință.

483
00:42:12,197 --> 00:42:15,701
Mulțumesc celor din juriu
pentru că a venit astăzi și a fost de acord să slujească.

484
00:42:15,909 --> 00:42:18,787
Vă cunosc pe cei mai mulți dintre voi pe toți
a avut recolte și nevoi de stoc.

485
00:42:18,996 --> 00:42:22,583
Așa că nu te voi împiedica
sarcinile dvs. mai mult decât este necesar.

486
00:42:25,085 --> 00:42:29,590
Judecătorul Hatfield, membri ai juriului.

487
00:42:30,716 --> 00:42:34,136
Este util să ne gândim la lege
ca un mușchi.

488
00:42:34,344 --> 00:42:36,847
Ca un mușchi, poate fi întărit
cu o utilizare adecvată.

489
00:42:37,056 --> 00:42:40,142
domnule Cline,
cu cât faci observațiile mai scurte...

490
00:42:40,350 --> 00:42:43,228
...cu atât este mai bine cazul tău
va fi primit.

491
00:42:45,272 --> 00:42:46,315
Aşezaţi-vă.

492
00:42:46,523 --> 00:42:48,150
Vrei să chemi martori?

493
00:42:48,901 --> 00:42:51,070
domnule Randall McCoy
și soția lui, Sally...

494
00:42:51,278 --> 00:42:54,823
... amândoi au văzut marcajul McCoy
pe urechea porcului în cauză.

495
00:42:55,032 --> 00:42:58,327
Nu cred că trebuie să-i sunăm
la tribună doar ca să spun asta.

496
00:42:58,535 --> 00:43:03,540
Deci, pentru a spune clar, spun McCoy
este porcul lor și crestătura la ureche...

497
00:43:03,749 --> 00:43:06,335
... și Floyd spune că nu este așa,
este clar?

498
00:43:08,545 --> 00:43:09,588
domnule.

499
00:43:09,797 --> 00:43:12,007
Porcul este astăzi la tribunal?

500
00:43:12,549 --> 00:43:13,842
Nu, nu este.

501
00:43:14,426 --> 00:43:15,469
De ce nu?

502
00:43:15,677 --> 00:43:19,807
Ei bine, s-a mâncat.

503
00:43:22,518 --> 00:43:24,228
În regulă, Floyd.

504
00:43:24,436 --> 00:43:27,815
Ai văzut orice martor înaintea ta
măcelărit pentru a spune că este crestătura ta?

505
00:43:28,023 --> 00:43:29,983
Nu știam că am nevoie de unul.

506
00:43:30,192 --> 00:43:33,237
Îmi dai câteva ore,
S-ar putea să vin cu cineva.

507
00:43:33,445 --> 00:43:35,364
L-am văzut

508
00:43:35,572 --> 00:43:39,034
Porcul cu pricina. L-am văzut pe Floyd
de fapt, scoate urechea ăla.

509
00:43:39,451 --> 00:43:41,870
Oh, trebuie să spun că l-am văzut
pe Biblie?

510
00:43:43,122 --> 00:43:44,957
Te-aș sfătui să nu o faci.

511
00:43:46,375 --> 00:43:49,628
Porcul acela avea pete negre
pe șuncile ei după cum îmi amintesc.

512
00:43:49,837 --> 00:43:51,547
Mâna lui Floyd alunecă
când a crestat.

513
00:43:51,755 --> 00:43:54,466
S-a apropiat destul de mult de degetul mare.

514
00:43:54,800 --> 00:43:57,678
De ce i-ar arăta Floyd lui Randall
porcul acela dacă l-a furat?

515
00:43:57,886 --> 00:44:00,597
- Nu are nici un sens.
- E suficient, Bill.

516
00:44:00,806 --> 00:44:04,309
Am încredere că veți da mărturia lui Bill Staton
respectul pe care îl merită.

517
00:44:04,518 --> 00:44:06,645
Nu, nu. Nu am terminat, vezi...

518
00:44:06,854 --> 00:44:07,980
Tu stai jos.

519
00:44:14,444 --> 00:44:18,782
Membrii juriului, care gândesc
porcul i-a aparținut lui Floyd Hatfield?

520
00:44:21,910 --> 00:44:25,581
În regulă, cine crede porcul
a fost al lui Randall McCoy?

521
00:44:25,789 --> 00:44:27,916
- Aici.
- Da, domnule.

522
00:44:29,793 --> 00:44:31,628
Selkirk McCoy?

523
00:44:32,504 --> 00:44:34,339
Nu ai votat într-un fel sau altul.

524
00:44:34,548 --> 00:44:36,675
Ei bine, el îl votează pe unchiul Randall.

525
00:44:36,884 --> 00:44:39,678
El trebuie să fie cel care să spună asta,
Parris.

526
00:44:41,138 --> 00:44:44,349
Ei bine, încerc să fac
lucrul potrivit aici.

527
00:44:44,683 --> 00:44:49,605
Vezi tu, eu sunt din familia McCoy
dar...

528
00:44:49,813 --> 00:44:52,649
Ei bine, adevărul este...

529
00:44:52,858 --> 00:44:57,070
... în adâncul sufletului, cred că acel porc a fost
unul dintre rasorii lui Floyd Hatfield.

530
00:44:57,279 --> 00:44:59,281
- Tu jos...
- Auzi asta?

531
00:44:59,489 --> 00:45:02,367
- Nu meriți numele McCoy.
- Bill jură pe jurământ...

532
00:45:02,576 --> 00:45:04,077
... l-a văzut pe Floyd tăind acea crestătură.

533
00:45:04,286 --> 00:45:06,747
Ești un infern mincinos...

534
00:45:06,955 --> 00:45:09,625
...care a votat
șirurile șorțului soției lui Hatfield.

535
00:45:09,833 --> 00:45:13,045
Oh, Randall,
lasa-o pe ea afara de asta.

536
00:45:13,795 --> 00:45:17,799
O să-ți faci apoplexie.
Toate astea de făcut peste un porc.

537
00:45:18,008 --> 00:45:19,635
Este vorba despre onoare.

538
00:45:20,802 --> 00:45:24,431
Despre minciună
și furtul și crima.

539
00:45:24,640 --> 00:45:26,391
Asta nu este relevant pentru cazul.

540
00:45:26,600 --> 00:45:28,310
Este vorba despre păcat, Diavolul Anse.

541
00:45:28,518 --> 00:45:31,021
Ce este drept creștin
și al damnării greșite!

542
00:45:32,856 --> 00:45:34,441
McCoy!

543
00:45:35,400 --> 00:45:38,904
Acest caz este respins!
Pleacă toți naibii de aici!

544
00:45:43,158 --> 00:45:44,326
Haide! Haide!

545
00:45:48,121 --> 00:45:51,500
Doamne, voi trage în intestin
următorul agitator...

546
00:45:51,708 --> 00:45:53,835
...care încă mai lipsește de respect
sala mea de judecată.

547
00:45:54,044 --> 00:45:56,088
Un McCoy sau un Hatfield.

548
00:45:56,296 --> 00:45:59,925
Cred că asta ar trebui să am
așteptat de la un tribunal Hatfield.

549
00:46:00,133 --> 00:46:04,054
Încă un cuvânt din tine, McCoy,
Te voi ține cu dispreț.

550
00:46:05,931 --> 00:46:08,850
Cel mai bine te uiți la high
și măgar puternic, Predicatorul McCoy.

551
00:46:09,059 --> 00:46:10,978
Iată scriptura pentru tine.

552
00:46:11,186 --> 00:46:13,689
Sângele atinge sângele.

553
00:46:22,906 --> 00:46:26,451
Oh, nu, nu.
Nu faci acea mișcare, Cotton.

554
00:46:26,743 --> 00:46:31,123
Vezi că tatăl tău nu îți va spune asta
pentru că încearcă să te bată.

555
00:46:31,832 --> 00:46:34,626
- Mulţumesc, unchiule Wall.
- Da, mulţumesc, unchiule Wall.

556
00:46:34,835 --> 00:46:37,963
Oricum, ceea ce spun este,
tu stai acolo sus pana la urma...

557
00:46:38,171 --> 00:46:42,259
- ...nu a ajutat lucrurile, Anse.
- Da, ei bine, am avut-o sub control.

558
00:46:42,718 --> 00:46:44,261
La naiba, ai făcut-o.

559
00:46:44,469 --> 00:46:48,890
Aceste cearte de picayune au o cale
de a deveni mortal.

560
00:46:49,099 --> 00:46:55,480
Poate da, dar nu-l pot avea pe Randall
McCoy continuă să ne facă de rușine.

561
00:46:56,898 --> 00:47:00,777
Un pic de jenă este mai bine
decât ceea ce crește din nedreptate.

562
00:47:04,740 --> 00:47:06,783
Vezi aspectul
pe chipul bătrânului Randall McCoy...

563
00:47:06,992 --> 00:47:10,787
... când l-am înjurat pe porcul ăla
avea pete negre pe jambon?

564
00:47:12,247 --> 00:47:15,250
Mai mult bei, cu atât devii mai tare.

565
00:47:16,209 --> 00:47:18,211
Orice McCoy vine după mine...

566
00:47:18,420 --> 00:47:21,423
... le voi tăia
ca copacii lui Perry Cline.

567
00:47:21,631 --> 00:47:25,552
La naiba, chiar îi voi înnebuni.

568
00:47:28,388 --> 00:47:30,724
Vrei să spui asta din nou?

569
00:47:31,266 --> 00:47:33,769
Mi-ar plăcea să iau
scobitoarea aia din Arkansas...

570
00:47:33,977 --> 00:47:36,730
... împinge-l drept în sus
ticălosul tău împuțit.

571
00:47:37,606 --> 00:47:40,692
Am spus că orice McCoy vine după mine
pentru ce am spus in instanta...

572
00:47:40,901 --> 00:47:43,320
... le voi da jos
și îi voi înnebuni.

573
00:47:44,363 --> 00:47:47,115
Ei bine, te bănuiesc
ar putea fi suficient de prost pentru a încerca.

574
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
Mă suni?

575
00:47:50,452 --> 00:47:51,953
Acesta nu este locul.

576
00:47:52,162 --> 00:47:55,165
Dar ai o gură mare puternică,
Bill Staton.

577
00:47:59,503 --> 00:48:01,588
Bill, ascultă aici...

578
00:48:02,422 --> 00:48:05,509
Hei! Orice McCoy vine după mine
și fă-mi rău...

579
00:48:05,717 --> 00:48:08,470
...te dau jos!

580
00:48:08,678 --> 00:48:10,180
Hei!

581
00:48:11,640 --> 00:48:14,893
Haide!
Vino să bei ceva cu mine, nu?

582
00:48:15,102 --> 00:48:18,271
- Ce ești, speriat?
- Du-te acasă, Bill!

583
00:48:18,480 --> 00:48:20,774
Hai, fugi!

584
00:48:21,400 --> 00:48:23,944
- A fost distractiv, Skunky, nu?
- Te distrezi cu asta?

585
00:48:24,152 --> 00:48:26,571
Ești mulțumit de asta?
Și acum ești curajos.

586
00:48:26,780 --> 00:48:29,699
Nu mă voi ruga pentru tine.
Nu mă voi ruga pentru tine.

587
00:48:37,833 --> 00:48:39,751
Bună, Anse.

588
00:48:39,960 --> 00:48:42,462
Presupun că le-am spus, nu?

589
00:48:43,004 --> 00:48:46,216
Vezi un câine rău doarme,
te duci sa-l deranjezi?

590
00:48:46,758 --> 00:48:48,427
- Nu, domnule.
- Nu, domnule.

591
00:48:48,635 --> 00:48:52,514
S-a trezit, te duci să-l dai cu piciorul?
Nu, nu.

592
00:48:52,722 --> 00:48:56,268
Îl lași în pace, poate că pleacă
înapoi la somn. Înțelegi punctul meu de vedere?

593
00:48:58,103 --> 00:49:00,605
Da, dar nenorociții ăia de McCoy...

594
00:49:03,650 --> 00:49:06,903
- Ne înțelegem?
- Da, domnule.

595
00:49:25,213 --> 00:49:26,423
După-amiază, Bill.

596
00:49:30,093 --> 00:49:33,096
Vrei să ne înnebunești?

597
00:49:35,932 --> 00:49:37,100
V-am prins pe amândoi, nu?

598
00:49:37,559 --> 00:49:39,394
Iată-ne, Bill.

599
00:49:39,603 --> 00:49:43,064
Încă vrei să ne dobori,
ne tăiem mingile?

600
00:49:43,273 --> 00:49:44,357
Daţi-i drumul.

601
00:49:54,743 --> 00:49:56,995
Ar trebui să-l înnebunim?

602
00:50:55,303 --> 00:50:56,805
La dracu.

603
00:50:57,264 --> 00:50:59,516
- Trezeşte-te.
- Ce?

604
00:50:59,849 --> 00:51:01,726
Este Devil Anse.

605
00:51:02,143 --> 00:51:04,771
- Singur?
- Nu-i de ajuns?

606
00:51:25,667 --> 00:51:27,711
Aruncă armele.

607
00:51:31,423 --> 00:51:33,133
Nu ne ucizi!

608
00:51:47,314 --> 00:51:49,774
- Cap.
- Da, şefule.

609
00:51:49,983 --> 00:51:53,153
Ia-le armele. Să luăm
aceste risipi de peste râu.

610
00:52:09,878 --> 00:52:13,798
Este o zi frumoasă pentru spânzurare,
nu-i așa, bătrâne Randall?

611
00:52:14,007 --> 00:52:16,301
Adică Jim Vance.

612
00:52:18,053 --> 00:52:22,724
De ce, nu ești chiar atât de mult.
Adică de aproape.

613
00:52:23,350 --> 00:52:25,518
Cine naiba esti?

614
00:52:25,727 --> 00:52:29,522
Sunt Tolbert McCoy, fiul lui Randall.

615
00:52:29,731 --> 00:52:32,776
Întotdeauna mi-am dorit să-l cunosc pe bărbat
care mi-a ucis unchiul...

616
00:52:32,984 --> 00:52:35,070
... și spune-i că îi vin zilele.

617
00:52:36,029 --> 00:52:37,656
Nu de la cei ca tine.

618
00:52:37,864 --> 00:52:41,368
Ai urechi ude, care te înțepe
mic rahat.

619
00:52:41,785 --> 00:52:44,788
Ieși din ochi înainte să te rup
ca un gât de pui.

620
00:52:44,996 --> 00:52:46,039
Tolbert.

621
00:52:47,999 --> 00:52:50,335
Suntem aici pentru alte afaceri.

622
00:53:06,351 --> 00:53:09,187
Ce fac cei doi nepoți ai mei
acolo fiind închis...

623
00:53:09,396 --> 00:53:12,399
- ...lângă acest cadavru?
- Traiesti cu ceea ce ai facut...

624
00:53:12,607 --> 00:53:16,236
...s-ar putea să te gândești de două ori înainte
fă-o din nou, dacă ai ocazia.

625
00:53:16,444 --> 00:53:19,989
Domnule judecător, cer cu respect acea cauțiune
fi stabilit la o sumă rezonabilă.

626
00:53:20,198 --> 00:53:23,910
Negat. Acești băieți sunt acuzați
a unei infracțiuni capitale.

627
00:53:24,119 --> 00:53:26,496
Nu voi avea afacerea asta
târât afară să se înfețe.

628
00:53:26,705 --> 00:53:29,582
Vrei să-mi spui de ce
Nu ar trebui să-i spânzur pe amândoi pentru crimă?

629
00:53:29,791 --> 00:53:32,168
Fiind un Hatfield,
cu greu ești imparțial.

630
00:53:32,377 --> 00:53:36,881
Sunt avocatul evidenței aici
și voi răspunde la întrebări.

631
00:53:37,298 --> 00:53:40,844
Bill Staton a amenințat că va ucide
orice McCoy care i-a trecut în cale.

632
00:53:41,052 --> 00:53:42,470
Avem martori pentru asta.

633
00:53:42,679 --> 00:53:46,433
Parris și Sam și-au intersectat calea
iar Staton a încercat să-i omoare.

634
00:53:46,641 --> 00:53:50,311
Apoi s-a sinucis
de Parris și Sam în legitimă apărare.

635
00:53:50,520 --> 00:53:52,689
Pe care aceşti tineri care respectă legea
regret profund.

636
00:53:52,856 --> 00:53:54,357
Amin. Cu siguranță o facem.

637
00:53:54,524 --> 00:53:58,445
Ne pare foarte rău că a trebuit să o facem,
apărându-ne așa.

638
00:53:58,653 --> 00:54:02,198
Dar Bill Staton nu ne lasă de ales.

639
00:54:02,407 --> 00:54:07,662
Orice eveniment, judecător, nu ai nicio autoritate
pentru a încerca un caz capital.

640
00:54:08,329 --> 00:54:10,039
Notat.

641
00:54:11,040 --> 00:54:12,834
Anse.

642
00:54:13,042 --> 00:54:16,463
Ai ceva de spus
înainte de a pronunța sentința?

643
00:54:17,338 --> 00:54:20,341
Bill Staton era un muncitor tolerabil.

644
00:54:20,717 --> 00:54:24,846
Întotdeauna i-am dat bani și am primit lemn
pentru mama lui până când a murit iarna trecută.

645
00:54:27,056 --> 00:54:29,100
A băut puțin.

646
00:54:30,185 --> 00:54:33,480
Parris și Sam știau amândoi
că amenințările lui Bill... amândoi știau...

647
00:54:33,688 --> 00:54:36,775
...că erau goale ca sticlele
din care veneau.

648
00:54:36,941 --> 00:54:39,444
Au vrut să se răzbune
gura lui off, simplă și simplă.

649
00:54:39,611 --> 00:54:42,155
Apoi au stat la pândă pentru a-l obține.

650
00:54:43,823 --> 00:54:46,910
Asta e omucidere premeditată,
pentru care, conform legii...

651
00:54:48,536 --> 00:54:50,622
... și Dumnezeul tău Atotputernic,
ar trebui să atârne.

652
00:54:50,830 --> 00:54:52,373
Vorbești ca un prost.

653
00:54:53,208 --> 00:54:57,670
Bețivul ăsta josnic, mort aici
a amenințat cu crimă asupra familiei mele.

654
00:54:57,879 --> 00:54:59,380
La naiba!

655
00:55:00,089 --> 00:55:02,926
Toți treceți peste
si stai si taci.

656
00:55:07,931 --> 00:55:11,142
Toți știm
Parris și Sam l-au ucis pe Bill Staton...

657
00:55:11,351 --> 00:55:13,812
...numai circumstantele
ramane in discutie.

658
00:55:18,650 --> 00:55:21,110
E al naibii de rușine...

659
00:55:21,361 --> 00:55:24,572
...nimeni nu le-a spus că împușcă un bețiv
pe drum a fost greșit...

660
00:55:25,156 --> 00:55:29,702
... și nu merită să agăți,
sau chiar prețul naibii de plumb.

661
00:55:32,539 --> 00:55:35,041
Și e și al naibii de rușine...

662
00:55:35,250 --> 00:55:38,795
...nimeni nu i-a oprit pe angajatii lui
băutură amenințări și blesteme...

663
00:55:39,003 --> 00:55:42,757
...de la a inflama doi proști să comită
crimă, care era ușor de prevăzut.

664
00:55:58,064 --> 00:56:01,943
Vă găsesc pe amândoi vinovați
de această crimă odioasă...

665
00:56:02,151 --> 00:56:05,488
...pentru care trebuie să fii luat
într-un loc fără întârziere...

666
00:56:05,697 --> 00:56:09,409
... și prin urmare spânzurat de gât
până când vei muri.

667
00:56:20,336 --> 00:56:22,630
Sentinta pe care o suspendam...

668
00:56:23,548 --> 00:56:27,677
...de vreme ce nimeni nu poate spune
fie că a fost autoapărare sau nu.

669
00:56:29,971 --> 00:56:32,557
Haideți, băieți. Pleacă naibii de aici!

670
00:56:41,858 --> 00:56:43,151
Mulțumesc, domnule.

671
00:56:43,943 --> 00:56:44,986
Hei, Parris!

672
00:56:45,403 --> 00:56:48,197
Calvin, nu este vinovat.

673
00:56:48,990 --> 00:56:51,367
L-am cunoscut pe tatăl tău
ne-ar scoate din asta.

674
00:56:52,035 --> 00:56:54,621
Ca Dumnezeu ca martor al meu...

675
00:56:55,246 --> 00:56:57,957
...nu voi permite curții mele...

676
00:56:58,166 --> 00:57:01,461
... să fie cauza unui război
între cele două familii ale noastre.

677
00:57:01,669 --> 00:57:04,839
Bill Staton nu merită și mama lui,
cu cine a făcut bine...

678
00:57:05,048 --> 00:57:07,759
... este mort și plecat,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

679
00:57:10,178 --> 00:57:12,138
Scrie-l în carte:

680
00:57:12,972 --> 00:57:16,267
„Răușii au fost externați
de judecătorul Wall Hatfield”.

681
00:57:16,476 --> 00:57:18,311
Mulțumesc, judecător.

682
00:57:18,561 --> 00:57:20,647
A fost un om corect și înțelept astăzi.

683
00:57:20,855 --> 00:57:21,981
Într-adevăr.

684
00:57:22,565 --> 00:57:24,275
Dumnezeu este doar...

685
00:57:24,484 --> 00:57:29,155
... și ne va întoarce anii
că lăcustele le-au mâncat.

686
00:57:31,658 --> 00:57:35,328
Ei bine, ești doar o măcinată
deasupra unui curmal, nu-i așa?

687
00:57:37,664 --> 00:57:40,291
Voi doi nu vă remediați
ce e in neregula intre voi...

688
00:57:40,500 --> 00:57:45,004
... focul iadului se va ridica
și ne consumă ambele familii.

689
00:57:54,389 --> 00:57:56,307
Le avem, tată.

690
00:58:00,520 --> 00:58:01,896
De ce naiba râzi?

691
00:58:02,105 --> 00:58:06,818
- Uite cine e, nu?
- Crede. Mai bine crezi.

692
00:58:29,215 --> 00:58:30,550
Haide.

693
00:58:30,758 --> 00:58:32,760
Oh, ușor acum, fiule.

694
00:58:32,969 --> 00:58:34,762
Nu vreau să se stingă încă.

695
00:58:34,971 --> 00:58:39,475
Da, ciupercă, nu ne arunca în aer pe toți,
nenorocitul pe jumătate înțelept.

696
00:58:42,395 --> 00:58:45,106
Vino aici. Vino aici!

697
00:58:45,940 --> 00:58:47,358
- Ti se pare amuzant?
- Vino aici.

698
00:58:49,444 --> 00:58:51,612
Cere scuze.

699
00:58:52,613 --> 00:58:56,034
Da, îmi pare rău că ești un nenorocit,
Top din bumbac...

700
00:58:56,242 --> 00:58:59,245
În regulă! În regulă.

701
00:58:59,454 --> 00:59:02,081
- Îmi pare rău.
- Asta nu este suficient de bun.

702
00:59:04,000 --> 00:59:08,296
Îmi cer scuze pentru cum te-am numit.
Nu te voi mai striga niciodată.

703
00:59:11,299 --> 00:59:15,636
Nu trebuia să faci asta, tată.
Toată lumea îmi spune cap de ciupercă.

704
00:59:17,305 --> 00:59:20,141
Ei bine, nu ești ca toți ceilalți,
Bumbac.

705
00:59:22,268 --> 00:59:24,812
Dumnezeu să-ți dea o inimă atât de mare,
nu ti-a putut da...

706
00:59:25,021 --> 00:59:27,607
... o supraabundență de creier și acum,
ar putea?

707
00:59:27,815 --> 00:59:29,734
Presupun că nu.

708
00:59:30,068 --> 00:59:31,486
Sunt un nenorocit, totuși.

709
00:59:33,362 --> 00:59:35,490
Ascultă-mă, băiete.

710
00:59:36,240 --> 00:59:39,202
Un nenorocit nu are familie
care îl iubește. Eşti tu?

711
00:59:40,078 --> 00:59:41,788
Eşti tu?

712
00:59:41,996 --> 00:59:44,248
- Nu, nu este.
- Tu ești fiul meu.

713
00:59:45,333 --> 00:59:48,044
De ce crezi
prenumele tău este Ellison?

714
00:59:48,419 --> 00:59:50,505
Să-l vedem zburând.

715
00:59:52,173 --> 00:59:53,508
Adu-i pe toți înapoi acum.

716
00:59:54,801 --> 00:59:59,097
Okey-dokey.
Toată lumea, dați-vă înapoi acum.

717
01:00:05,394 --> 01:00:08,773
am spus nu. Trebuie să-mi câștig existența aici,
la naiba

718
01:00:08,981 --> 01:00:11,818
Vrei whisky gratis,
du-te să vorbești cu Tolbert McCoy.

719
01:00:12,401 --> 01:00:14,403
S-ar putea să fac asta.

720
01:00:18,825 --> 01:00:22,954
Nu te uita acum,
Johnse Hatfield se uită la noi.

721
01:00:23,246 --> 01:00:26,290
Sigur sper că ciorile vor scăpa
și scoate-i ochii.

722
01:00:27,208 --> 01:00:28,835
Ce lucru de spus, Nancy.

723
01:00:29,043 --> 01:00:32,380
Unchiul lui, Jim Vance, mi-a ucis papa.

724
01:00:33,214 --> 01:00:35,550
- Nu știi asta sigur.
- Toată lumea spune asta.

725
01:00:35,758 --> 01:00:37,552
Nu face asta sigur.

726
01:00:38,803 --> 01:00:42,515
- Sigur e frumos.
- Fiul diavolului Anse.

727
01:00:42,974 --> 01:00:46,352
Nu am văzut niciodată niciun diavol
arata asa.

728
01:00:48,437 --> 01:00:49,480
- Hei, căpitane.
- Da?

729
01:00:49,689 --> 01:00:51,440
Robert E., preiai toți.

730
01:00:52,650 --> 01:00:55,653
Nepotul meu preferat.

731
01:00:59,031 --> 01:01:03,035
Bună, Roseanna McCoy.
Eu sunt Johnse Hatfield.

732
01:01:03,244 --> 01:01:04,745
Știu cine ești.

733
01:01:05,621 --> 01:01:07,707
Asta înseamnă?
nu vei vorbi cu mine?

734
01:01:07,915 --> 01:01:10,084
Eu sunt Hatfield și tot?

735
01:01:11,169 --> 01:01:14,839
- Nu mă refer la nici un rău.
- Ei bine, acum, așa simt eu.

736
01:01:15,047 --> 01:01:18,009
Știi, nu văd
de ce au fost atâtea probleme.

737
01:01:18,926 --> 01:01:21,345
Pun pariu că nu știai
Am fost numit după un McCoy.

738
01:01:21,554 --> 01:01:23,181
Da, doamnă.

739
01:01:25,308 --> 01:01:29,312
Hei, vrei să mergi să-l vezi pe al doilea
cea mai frumoasă priveliște din Virginia de Vest?

740
01:01:29,687 --> 01:01:32,773
Asa ar trebui sa intreb
care este prima cea mai frumoasa priveliste?

741
01:01:32,982 --> 01:01:36,319
- Ei bine, dacă vrei să mergi...
- Atunci vei spune: "Oh, ești."

742
01:01:36,527 --> 01:01:40,615
Așa cum i-ai spus lui Eloise Jenkins
și alte vreo duzină de fete.

743
01:01:40,948 --> 01:01:42,158
Am auzit totul despre tine.

744
01:01:42,366 --> 01:01:46,704
Dacă toate bârfele despre mine ar fi adevărate,
la naiba, aș avea coarne și o coadă spinoasă.

745
01:01:52,835 --> 01:01:55,796
Acestea sunt unele foarte interesante
cizme pe care le porți.

746
01:01:56,005 --> 01:01:58,758
- Îți plac?
- Nu, nu am spus asta.

747
01:02:00,259 --> 01:02:05,973
Deci, care este al doilea
cea mai frumoasă priveliște din Virginia de Vest?

748
01:02:07,099 --> 01:02:09,268
Ei bine, acum te duc acolo.

749
01:02:25,326 --> 01:02:27,912
- Juri solemn?
- Da.

750
01:02:35,211 --> 01:02:37,421
Mulțumesc, domnule Hatfield.

751
01:02:40,216 --> 01:02:42,051
Aceasta este într-adevăr o binefacere
la gospodinele ocupate.

752
01:02:42,260 --> 01:02:44,553
Te vei întreba cum te-ai descurcat
fără una dintre acestea.

753
01:02:44,762 --> 01:02:47,765
Nu vă temeți niciodată de o explozie opărită
cu supapa noastră de eliberare a brevetului...

754
01:02:47,974 --> 01:02:50,309
...si manometru variometric.

755
01:02:50,518 --> 01:02:53,521
Oh, Randall, nu e bine?

756
01:02:53,813 --> 01:02:56,107
Mulțumesc pentru demonstrație.

757
01:02:57,108 --> 01:02:59,360
Digestor cu abur,
aplicații care economisesc timp.

758
01:02:59,568 --> 01:03:01,821
Este un bibeloriu prostesc.

759
01:03:02,488 --> 01:03:04,615
Am pus mâncare pe masă...

760
01:03:04,824 --> 01:03:07,451
...fără să mă presupun
boiler dublu.

761
01:03:07,660 --> 01:03:11,080
Hatfield poate cumpăra pentru soția lui
orice instrument nou dorește.

762
01:03:11,289 --> 01:03:15,293
Îți voi cumpăra un miracol.
Ca focul electric al aceluia din Edison.

763
01:03:15,501 --> 01:03:18,462
- Poppy, nu am nevoie de așa ceva.
- Da, doamnă.

764
01:03:18,671 --> 01:03:21,090
Într-o zi, Sally, o să te cumpăr
un cazan dublu...

765
01:03:21,257 --> 01:03:23,175
...care funcționează pe electricitate.

766
01:03:25,177 --> 01:03:27,638
- Cât vrei pentru lăutar?
- E al meu.

767
01:03:27,847 --> 01:03:30,266
Vreau un bilet verde și jumătate pentru el.

768
01:03:30,474 --> 01:03:32,059
Îți dau patru biți.

769
01:03:33,936 --> 01:03:35,229
Era a bunicului meu.

770
01:03:35,396 --> 01:03:38,274
Șaptezeci și cinci de cenți.
Îți sunt dator cu un sfert.

771
01:03:38,482 --> 01:03:41,944
Și tu îmi umpli paharul.

772
01:03:46,407 --> 01:03:48,576
Oh, da, aici este picurarea mea.

773
01:03:48,784 --> 01:03:50,703
Nu e o frumusețe?

774
01:03:51,412 --> 01:03:54,415
pot produce, poate,
Nu știu, jumătate de galon pe zi...

775
01:03:54,623 --> 01:03:57,501
...de lichior de porumb fin Virginia de Vest.

776
01:03:57,710 --> 01:04:02,673
Adică, acesta este încă capul calului,
prinde poate.

777
01:04:02,882 --> 01:04:04,342
Ştii.

778
01:04:04,550 --> 01:04:06,302
Am construit singur această platformă.

779
01:04:06,510 --> 01:04:09,055
Am împrumutat banii
sa cumpar piesele de la tata.

780
01:04:10,264 --> 01:04:16,270
Îmi dau seama, îmi câștig un trai bun,
susține-mi familia în mod corespunzător.

781
01:04:16,937 --> 01:04:19,607
Chiar îmi construiesc o cabană
nu departe de aici.

782
01:04:19,815 --> 01:04:23,486
Pentru ca soția mea să aibă copii.

783
01:04:25,613 --> 01:04:27,114
Ai o soție?

784
01:04:27,656 --> 01:04:30,409
Oh, tu... Mă tachinezi, știu.

785
01:04:32,244 --> 01:04:36,415
Ei bine, un lucru pe care îl știu cu adevărat,
ai prietene la coș.

786
01:04:37,249 --> 01:04:39,335
Nu vorbesc serios despre niciunul dintre ei.

787
01:04:49,720 --> 01:04:50,971
Uită-te la capul ăla de ciupercă.

788
01:04:51,180 --> 01:04:54,558
Ar trebui să se înece
gunoiul așternutului astfel:

789
01:04:54,767 --> 01:04:56,560
Doar dă-l cu piciorul înăuntru.

790
01:04:57,812 --> 01:04:59,730
Aici. Haide.

791
01:04:59,939 --> 01:05:02,400
Ușor să râzi o grămadă, nu-i așa?
Haide.

792
01:05:04,777 --> 01:05:08,155
- Unde este sora ta?
- Nu știu unde s-a dus.

793
01:05:08,364 --> 01:05:10,866
Ei bine, du-te găsește-o. Plecăm.

794
01:05:11,450 --> 01:05:13,786
Ai lăsat-o să stea, Randall.

795
01:05:14,745 --> 01:05:17,081
Băieții o vor aduce acasă.

796
01:05:18,332 --> 01:05:19,875
Tolbert!

797
01:05:20,084 --> 01:05:22,670
Trebuie să o aduci acasă pe Roseanna
fara greseala. Mă auzi?

798
01:05:22,878 --> 01:05:24,255
Da, domnule.

799
01:05:24,463 --> 01:05:26,382
Hei, asta nu e pentru...

800
01:05:29,844 --> 01:05:32,388
De câte ori ai fost sărutat?

801
01:05:37,726 --> 01:05:39,812
Fără a număra bunici și așa?

802
01:05:40,020 --> 01:05:41,689
Nu se numără.

803
01:05:42,523 --> 01:05:44,567
Poate de câteva ori.

804
01:05:45,317 --> 01:05:50,322
Pun pariu că nu ești niciodată
cu adevărat a fost sărutat corect.

805
01:05:54,577 --> 01:05:56,579
Să nu mă laud...

806
01:05:59,290 --> 01:06:04,295
...dar cred că am
o reputație puternică de sărutător bun.

807
01:06:28,486 --> 01:06:29,987
Acolo.

808
01:06:32,823 --> 01:06:35,075
Acum nu poți spune
nu ai fost niciodată sărutat.

809
01:06:35,868 --> 01:06:38,120
Doamne, se întunecă.

810
01:06:38,329 --> 01:06:40,456
Ar trebui să mergem.

811
01:06:40,664 --> 01:06:42,041
Roseanna!

812
01:06:42,249 --> 01:06:44,251
- Roseanna!
- Roseanna!

813
01:06:44,460 --> 01:06:46,462
Roseanna, plecăm!

814
01:06:46,670 --> 01:06:49,965
Ea nu este aici. Trebuie să fi plecat înapoi
cu familia McClintock sau cu domnul Cline.

815
01:06:50,174 --> 01:06:53,928
- Ei bine, ar fi putut să ne spună.
- Tata ne va scoate capetele.

816
01:06:54,428 --> 01:06:57,139
- Roseanna!
- Roseanna, ultima șansă!

817
01:06:57,348 --> 01:06:59,225
Roseanna!

818
01:07:00,518 --> 01:07:03,145
Ultima șansă, Roseanna!

819
01:07:10,319 --> 01:07:12,696
Oh, te rog, lasă-i să fie aici,
te rog.

820
01:07:12,905 --> 01:07:14,615
Oh, nu.

821
01:07:14,949 --> 01:07:17,576
- Oh, nu.
- Ei bine, tatăl tău și al meu...

822
01:07:17,785 --> 01:07:19,161
... au dispărut cu toții.

823
01:07:19,370 --> 01:07:21,205
- Oh, dragă Doamne.
- Chiar și rudele tale.

824
01:07:21,413 --> 01:07:23,207
Oh, Doamne!

825
01:07:23,415 --> 01:07:26,210
Macul meu o să mă omoare.

826
01:07:28,128 --> 01:07:30,464
Cum o să ajung acasă?

827
01:07:32,800 --> 01:07:36,387
Ei bine, te voi lua cu mine.

828
01:07:37,471 --> 01:07:41,225
Numele meu este McCoy. Tatăl tău
cu greu ar primi pe unul dintre noi.

829
01:07:41,433 --> 01:07:44,645
Ai pus tot ce ai auzit
Diavolul Anse Hatfield...

830
01:07:44,853 --> 01:07:46,939
...din capul tău frumos.

831
01:07:47,273 --> 01:07:49,316
El nu e nimic de genul ăsta.

832
01:07:50,025 --> 01:07:53,112
Un lucru am spus să fac fără greșeală
era să-ți aduci sora acasă!

833
01:07:53,320 --> 01:07:55,447
Ne-am gândit că a primit o plimbare.
Cum să știm?

834
01:07:55,656 --> 01:07:58,617
Am încercat!
Am sunat, ea nu a răspuns.

835
01:07:58,826 --> 01:08:00,035
am spus, fără greș!

836
01:08:00,911 --> 01:08:02,538
Du-te găsește-o.

837
01:08:02,746 --> 01:08:05,374
Și nu te întoarce până nu faci.

838
01:08:05,958 --> 01:08:10,296
Doar un nenorocit de idiot ar aduce
Fiica lui Randall McCoy aici.

839
01:08:10,879 --> 01:08:12,047
Și după miezul nopții.

840
01:08:12,256 --> 01:08:15,426
Nu se putea întoarce acasă
în întuneric singură.

841
01:08:15,968 --> 01:08:18,470
Nu o vrei aici, e bine...

842
01:08:19,054 --> 01:08:21,682
...dar să nu mă pară prea generos.

843
01:08:22,808 --> 01:08:24,893
La naiba, o să prind un vagon
și călărește-o acasă.

844
01:08:25,102 --> 01:08:26,937
Nu o călărești nicăieri.

845
01:08:28,522 --> 01:08:30,232
Felul în care faci
aceasta situatie mai rau...

846
01:08:30,441 --> 01:08:33,193
... este pentru Randall McCoy
să te văd cu fiica lui.

847
01:08:33,402 --> 01:08:35,195
Îți va împușca din cap.

848
01:08:35,404 --> 01:08:38,449
- Ce vrei să fac?
- Stai departe de ea, asta e.

849
01:08:39,825 --> 01:08:41,619
Levicy.

850
01:08:42,786 --> 01:08:46,081
Pune-le fetelor să facă un palet
pe podea pentru oaspetele nostru.

851
01:08:47,583 --> 01:08:48,834
Hai dimineata...

852
01:08:49,043 --> 01:08:52,296
...o duci la marginea remorcherului
și apoi lăsați-o departe.

853
01:08:52,504 --> 01:08:53,797
Da, domnule.

854
01:08:54,006 --> 01:08:57,009
Și apoi scapă
dintre ele cizme fancy-nancy.

855
01:08:57,509 --> 01:09:00,054
Ar trebui să fii
un muncitor.

856
01:09:16,904 --> 01:09:19,031
Fată arătosă.

857
01:09:20,866 --> 01:09:24,328
Da, ei bine, nu merită
necazul naibii.

858
01:09:27,081 --> 01:09:30,501
Expresia de pe chipul lui McCoy
cand va afla...

859
01:09:30,751 --> 01:09:33,045
... asta ar merita vazut.

860
01:09:35,839 --> 01:09:38,092
Doar continuă să exersezi.

861
01:09:39,510 --> 01:09:41,887
Poate o melodie diferită.

862
01:10:05,744 --> 01:10:07,705
Du-te înapoi la culcare.

863
01:10:13,919 --> 01:10:15,379
Hi.

864
01:10:45,075 --> 01:10:48,162
Ah, și în luna noastră de miere...

865
01:10:48,370 --> 01:10:51,373
... vom face o plimbare cu trenul
in toata tara...

866
01:10:51,582 --> 01:10:53,834
... până nu mai putem merge.

867
01:10:54,042 --> 01:10:56,962
Am citit că au acest ocean albastru minunat
sus în Oregon.

868
01:10:57,171 --> 01:11:02,050
Adică, chestia asta e atât de mare și lată,
nici măcar nu poți vedea cealaltă parte.

869
01:11:05,012 --> 01:11:06,722
plângi?

870
01:11:07,431 --> 01:11:09,516
Ei bine, pentru ce naiba?

871
01:11:10,350 --> 01:11:13,645
Mă întreb doar unde mă potrivesc
pe această lungă listă de cuceriri.

872
01:11:13,854 --> 01:11:16,190
Bine, tu...

873
01:11:17,524 --> 01:11:21,737
Draga mea frumoasa,
crezi că mă joc cu tine?

874
01:11:22,279 --> 01:11:24,656
Nu stiu ce sa cred.

875
01:11:25,491 --> 01:11:27,034
Aceasta este prima dată.

876
01:11:28,368 --> 01:11:32,915
Mă păstram pentru un soț,
exact cum mi-a spus Dumnezeu.

877
01:11:33,415 --> 01:11:35,876
Nu prosesc aici, Roseanna.

878
01:11:36,251 --> 01:11:37,544
Intenționez să mă căsătoresc cu tine.

879
01:11:38,670 --> 01:11:40,923
Dacă nu i-aș fi promis tatălui meu...

880
01:11:41,131 --> 01:11:44,676
... la naiba, aș traversa râul ăla
chiar acum și în genunchi...

881
01:11:44,885 --> 01:11:46,845
... l-aș întreba chiar pe tatăl tău.

882
01:11:47,513 --> 01:11:49,056
Vino aici.

883
01:11:51,308 --> 01:11:54,686
Aș merge împotriva lumii întregi
să te fac soția mea.

884
01:11:56,980 --> 01:12:02,236
Și nu-mi pot schimba trecutul sau rudele noastre,
dar iti spun adevarat...

885
01:12:03,153 --> 01:12:08,951
...Nu m-am simțit niciodată așa înainte
despre nimeni altcineva în afară de tine.

886
01:12:18,043 --> 01:12:19,962
Iată ea.

887
01:12:20,587 --> 01:12:24,675
- Este Johnse Hatfield care se sărută pe ea.
- Fiul ăla de căţea.

888
01:12:25,217 --> 01:12:28,053
Acum, treci acolo. le spui tu.

889
01:12:28,470 --> 01:12:30,222
Bine.

890
01:12:35,435 --> 01:12:37,771
- La revedere.
- La revedere.

891
01:12:43,694 --> 01:12:45,404
Nu vreau să trec podul ăla.

892
01:12:45,612 --> 01:12:47,281
Voi fi aici când te întorci.

893
01:12:50,158 --> 01:12:53,704
- Nu scapi, Johnse.
- Doamne, Johnse.

894
01:12:53,912 --> 01:12:55,831
Johnse, sunt frații mei. Merge!

895
01:12:56,790 --> 01:12:58,959
- Te iubesc, Roseanna!
- Du-te!

896
01:12:59,167 --> 01:13:02,045
- Nu pleci nicăieri!
- Stai, stai! Stop!

897
01:13:02,254 --> 01:13:04,214
Stop! Nu-l răni!

898
01:13:04,423 --> 01:13:06,633
El nu a făcut nimic.

899
01:13:07,050 --> 01:13:10,512
- Bud. Bud, trebuie să-i oprești.
- Trebuie să te ducem la Poppy.

900
01:13:22,983 --> 01:13:24,568
Nu am făcut nimic!

901
01:13:25,193 --> 01:13:26,612
Ia-l!

902
01:13:26,820 --> 01:13:29,740
Merge! Du-te să-l ia!

903
01:13:36,330 --> 01:13:38,290
La naiba, Tolbert.

904
01:13:38,498 --> 01:13:42,628
Despre ce ești atât de fierbinte? Tu ești acela
asta a lăsat-o pe Roseanna fără drum spre casă.

905
01:13:43,170 --> 01:13:45,547
Tot ce am făcut a fost să-i dau adăpost...

906
01:13:45,756 --> 01:13:48,050
... hrănește-i cina,
ferește-o de rău.

907
01:13:48,258 --> 01:13:51,386
- Încerci să te descurci cu ea?
- Nu, domnule.

908
01:13:52,471 --> 01:13:54,973
Și-a petrecut noaptea cu surorile mele.

909
01:13:55,182 --> 01:13:58,477
Ai văzut-o. În siguranță și în siguranță.

910
01:13:59,394 --> 01:14:02,648
Crezi că s-ar săruta pe mine
dacă am încălcat-o în vreun fel?

911
01:14:03,315 --> 01:14:06,026
- Am auzit-o pe Roseanna spunând Johnse...
- Taci, Calvin.

912
01:14:06,234 --> 01:14:09,947
Acum, eu zic să-l omorâm și să trecem
râul înainte ca cineva să știe.

913
01:14:10,155 --> 01:14:13,367
Da, sora ta va ști.
Ea mă iubește.

914
01:14:13,575 --> 01:14:16,244
- Asta e o încărcătură de gunoi de grajd.
- Nu, nu este.

915
01:14:16,453 --> 01:14:19,039
Și eu o iubesc, la naiba.

916
01:14:19,790 --> 01:14:22,626
Din moment ce trebuie să ți-o demonstrez...

917
01:14:24,628 --> 01:14:26,421
Cât de rău ai fost împușcat, Johnse?

918
01:14:27,965 --> 01:14:30,759
Ei bine, voi trăi.

919
01:14:31,551 --> 01:14:33,929
Cred că glonțul s-a rupt
prin mine.

920
01:14:34,888 --> 01:14:36,932
Tolbert, hai să mergem.

921
01:14:37,140 --> 01:14:38,600
Haide.

922
01:14:39,768 --> 01:14:41,603
Spune-i tatălui tău...

923
01:14:41,812 --> 01:14:45,148
... Vreau să-i cer mâna Roseannei
în căsătorie.

924
01:14:51,029 --> 01:14:54,825
Hei, tată, am găsit-o, am găsit-o.
Am primit-o pe Roseanna.

925
01:15:05,627 --> 01:15:07,671
Ai petrecut noaptea
sub un acoperiș Hatfield?

926
01:15:07,879 --> 01:15:10,173
Cu surorile lui Johnse, domnule.

927
01:15:11,341 --> 01:15:14,261
Domnul Hatfield a dat cu amabilitate permisiunea.

928
01:15:17,431 --> 01:15:19,391
Johnse, el ""

929
01:15:20,726 --> 01:15:22,185
Vrea să se căsătorească cu mine.

930
01:15:24,312 --> 01:15:25,605
Îți cer scuze?

931
01:15:26,606 --> 01:15:28,191
Mă iubește, POPPY...

932
01:15:29,026 --> 01:15:31,319
Vrea să te întrebe corect,
stii?

933
01:15:31,528 --> 01:15:33,780
Vrea să se asigure că este corect.

934
01:15:36,950 --> 01:15:38,410
Te-a atins, Roseanna?

935
01:15:39,119 --> 01:15:40,620
Nu.

936
01:15:48,962 --> 01:15:52,174
Apoi merge mai departe. Fă ce vrei.

937
01:15:53,675 --> 01:15:58,013
Îți plac atât de mult Hatfields,
de ce nu te duci să stai cu ei pentru totdeauna?

938
01:16:01,266 --> 01:16:03,143
Nu mai ești fiica mea.

939
01:16:37,094 --> 01:16:40,597
- Pune-l pe doctorul Rutherford să arunce o privire.
- Ma, e bine.

940
01:16:40,806 --> 01:16:44,059
- Scoate mâna.
- Eu fac același lucru pe care îl faci și tu.

941
01:16:44,267 --> 01:16:46,311
Tati, tatăl ei nu obiectează.

942
01:16:48,021 --> 01:16:51,316
- Ei bine, se pare că cineva a făcut-o.
- Da, fraţii ei cu cap.

943
01:16:51,525 --> 01:16:53,276
- Mama.
- Ai putea sta în loc?

944
01:16:53,485 --> 01:16:57,489
Vreau să aud din nou că Randall McCoy
a fost de acord să te căsătorești cu fiica lui.

945
01:16:58,490 --> 01:17:00,951
Nu. Nu tocmai.

946
01:17:01,159 --> 01:17:02,327
A spus că nu-i pasă.

947
01:17:03,578 --> 01:17:04,788
Nu-ți pasă.

948
01:17:05,247 --> 01:17:08,333
Ei bine, „nu-ți pasă” nu este permisiunea.

949
01:17:08,500 --> 01:17:10,627
A spus-o în fața martorilor.

950
01:17:10,794 --> 01:17:14,923
Ei bine, asta a fost înainte sau după
ai fost impuscat?

951
01:17:18,093 --> 01:17:22,597
Nu-l voi sfida pe McCoy sau pe orice bărbat
când vine vorba de fiica lui.

952
01:17:22,764 --> 01:17:26,685
Tati, te rog, dacă dai permisiunea,
el va veni cu siguranță.

953
01:17:26,893 --> 01:17:30,188
La naiba, băiete!
Au încercat să te omoare!

954
01:17:30,689 --> 01:17:33,400
Acum vrei să te căsătorești cu asta?

955
01:17:34,151 --> 01:17:36,278
Știi ce? Nu este corect.

956
01:17:37,028 --> 01:17:40,282
Eu și ea vrem să fim bărbat și soție.
Nu...

957
01:17:40,824 --> 01:17:44,452
- Suntem amândoi majori.
- Nu fi prost. Tocmai ai cunoscut-o.

958
01:17:47,998 --> 01:17:51,084
Mamă, Roseanna a fost
aruncat afară.

959
01:17:54,379 --> 01:17:56,715
Nu avea unde să meargă.

960
01:17:57,549 --> 01:17:59,593
Ești chinuit, fiule.

961
01:18:02,470 --> 01:18:05,557
În regulă. În regulă.

962
01:18:07,642 --> 01:18:10,478
Ea poate rămâne aici
până când familia ei vine după ea.

963
01:18:11,813 --> 01:18:15,817
- Sau voi doi veniți în fire.
- Mulţumesc. Mulțumesc, mamă.

964
01:18:17,652 --> 01:18:20,614
Dar ea își va păstra propriul nume.

965
01:18:28,288 --> 01:18:29,706
Haide.

966
01:18:34,836 --> 01:18:37,047
Uau, ai grijă la pasul ăsta.

967
01:18:41,927 --> 01:18:46,097
- Nu am știut niciodată că există asta.
- Am venit aici toată viața.

968
01:18:46,973 --> 01:18:49,893
- E atât de frumos aici afară.
- Da.

969
01:18:56,274 --> 01:18:58,735
ce faci?

970
01:19:06,910 --> 01:19:08,954
Oh, doamne. Ești nebun, Johnse.

971
01:19:16,878 --> 01:19:19,005
Vino cu mine în apă.

972
01:19:19,339 --> 01:19:21,216
aici afară?

973
01:19:21,591 --> 01:19:23,134
În ochii lui Dumnezeu?

974
01:19:23,301 --> 01:19:25,428
Dumnezeu nu ne-a interzis unirea.

975
01:19:25,929 --> 01:19:27,931
Părinții noștri au făcut-o.

976
01:19:29,641 --> 01:19:32,310
Dumnezeu știe
suntem căsătoriți în inimile noastre.

977
01:19:33,728 --> 01:19:34,896
Haide.

978
01:20:18,732 --> 01:20:20,900
Ne vedem mai târziu, bine?

979
01:20:23,570 --> 01:20:26,906
- Ce s-a întâmplat?
- Rudele lui Hatfield.

980
01:20:27,115 --> 01:20:28,533
Da.

981
01:20:30,327 --> 01:20:31,911
Simplu nu e corect.

982
01:20:32,120 --> 01:20:35,874
De peste un an trăiește Roseannei
sub acoperișul Hatfield.

983
01:20:36,082 --> 01:20:39,461
Lăsându-și fusta jos și ieșind
să fie doar o bucată de tort stabilă.

984
01:20:39,669 --> 01:20:43,923
Trebuie să-l facă pe bătrânul Hatfield mai fericit
decât un cocoș nebun într-un găinări...

985
01:20:44,132 --> 01:20:48,053
- ...având familia noastră atât de dizgrațită.
- Da.

986
01:20:56,102 --> 01:20:58,313
- Te ajută?
- Frank Phillips.

987
01:20:58,521 --> 01:21:01,858
Lucrez din biroul Pinkerton.
Louisville, Kentucky.

988
01:21:02,067 --> 01:21:03,443
Îl caut pe Bob Levinger.

989
01:21:04,569 --> 01:21:06,279
Nu l-am văzut pe Bob într-o vrajă.

990
01:21:09,866 --> 01:21:14,204
Un tip s-ar putea băga în multe
de probleme pentru a minți un bărbat din Pinkerton...

991
01:21:14,579 --> 01:21:17,957
...cu un procuror adjunct al SUA
mandat.

992
01:21:18,500 --> 01:21:21,378
O face o infracțiune federală.

993
01:21:22,212 --> 01:21:24,547
Deci vorbim de închisoare...

994
01:21:24,756 --> 01:21:26,716
...o amendă mare.

995
01:21:27,467 --> 01:21:30,136
Un tip și-ar putea pierde salonul.

996
01:21:30,387 --> 01:21:32,806
Tot ceea ce este sclav.

997
01:21:34,557 --> 01:21:38,186
Când a ieșit din închisoare,
e mort rupt.

998
01:21:38,395 --> 01:21:42,732
Soția lui a fugit
cu niste carpetbagger dandy.

999
01:21:43,566 --> 01:21:45,777
Am văzut că se întâmplă.

1000
01:21:48,655 --> 01:21:50,573
Cărți de joc.

1001
01:21:50,782 --> 01:21:52,575
Cel chel.

1002
01:22:03,586 --> 01:22:05,630
Bob Levinger.

1003
01:22:05,839 --> 01:22:07,924
Nu ai hârtie
pe locul unde locuiești.

1004
01:22:08,550 --> 01:22:11,678
Squatter, fără taxe.

1005
01:22:11,886 --> 01:22:15,974
Ai fost avertizat de două ori prin poștă,
o dată de un ofiţer federal.

1006
01:22:16,182 --> 01:22:17,851
Sunt aici să te iau.

1007
01:22:19,727 --> 01:22:21,271
Acesta este un mandat.

1008
01:22:22,772 --> 01:22:26,568
Nu este legal. Acel pământ este Hatfield.

1009
01:22:26,776 --> 01:22:29,737
Levingers este veri cu Hatfield.

1010
01:22:29,946 --> 01:22:31,489
Unchiul meu mare, Diavolul Anse...

1011
01:22:31,698 --> 01:22:34,367
... are acte la dosar
la oficiul statului funciar.

1012
01:22:34,576 --> 01:22:36,119
Rahat.

1013
01:22:36,327 --> 01:22:38,413
Este proprietate federală.

1014
01:22:38,997 --> 01:22:42,167
Voi credeți că sunteți pe pământ,
tu o deții.

1015
01:22:42,959 --> 01:22:45,378
Spun că nu e corect.

1016
01:22:46,087 --> 01:22:50,008
- Poți să-ți spui povestea în instanță.
- Nu am chef să merg nicăieri.

1017
01:22:50,216 --> 01:22:53,011
Fratele meu mai mic Ed
stă în spatele tău.

1018
01:22:53,219 --> 01:22:55,930
Și a primit un pistol obișnuit al Marinei.

1019
01:22:57,765 --> 01:23:00,268
Inca te gandesti
Mă duc undeva?

1020
01:23:23,791 --> 01:23:25,710
Am unul.

1021
01:23:26,628 --> 01:23:28,922
Nu-l pot găsi pe celălalt.

1022
01:23:30,715 --> 01:23:32,467
Merge mult mai adânc, s-ar putea să te omor.

1023
01:23:32,675 --> 01:23:35,637
Desigur, dacă vrei,
O să mai încerc.

1024
01:23:37,263 --> 01:23:41,267
- Te duci după bărbatul ăla roz?
- Trebuie. Bastard ne-a ucis rudele.

1025
01:23:41,476 --> 01:23:44,187
Nu vorbesc cu tine, unchiule Jim.

1026
01:23:47,232 --> 01:23:50,568
Știi al naibii de bine
probabil că cei Levinger au avut-o.

1027
01:23:51,444 --> 01:23:53,696
Ed și Bob au fost întotdeauna idioți.

1028
01:23:53,905 --> 01:23:57,283
Da, dar sunt nebunii noștri.

1029
01:23:57,492 --> 01:24:01,037
Cineva crede că poate face o lovitură
la rudele noastre...

1030
01:24:01,246 --> 01:24:03,581
...destul de curând altcineva se gândește...

1031
01:24:03,790 --> 01:24:06,751
... pot ține în ambuscadă,
trage în unul dintre noi.

1032
01:24:07,460 --> 01:24:10,004
Îți amintești
cand eram copii?

1033
01:24:10,213 --> 01:24:13,550
Tată, mi-a spus să mă duc să împușc vulpea aia
năruind în jurul găinilor.

1034
01:24:13,758 --> 01:24:16,052
Da. Nu ai vrut să-l omori.

1035
01:24:16,261 --> 01:24:18,680
Te-ai batjocorit de mine pentru asta.

1036
01:24:19,097 --> 01:24:22,725
M-a ajutat să-l prind în capcană ca să-l putem lua
peste râu și dă-i drumul.

1037
01:24:24,727 --> 01:24:26,521
Nu mai apare niciodată.

1038
01:24:27,647 --> 01:24:29,774
Și tată, nu era nici unul mai înțelept.

1039
01:24:33,027 --> 01:24:34,779
Tot ce spun este...

1040
01:24:34,988 --> 01:24:37,240
...intept ca esti...

1041
01:24:37,615 --> 01:24:40,285
...poate vă puteți da seama
alt mod.

1042
01:24:41,619 --> 01:24:42,787
Te aud, Ellison.

1043
01:24:42,996 --> 01:24:47,667
Dar ar trebui să știi motivul pentru care
vulpea nu a mai venit vreodată.

1044
01:24:47,875 --> 01:24:49,919
După ce te-ai dus acasă...

1045
01:24:50,795 --> 01:24:52,589
... l-am ucis.

1046
01:25:20,950 --> 01:25:23,328
Anderson este un om bun.

1047
01:25:25,538 --> 01:25:28,041
Necazul acesta dintre familiile noastre,
bine...

1048
01:25:30,585 --> 01:25:33,463
Ei bine, ne face greu pentru noi toți.

1049
01:25:35,965 --> 01:25:40,178
Și trebuie să-ți spun,
adânc în interior...

1050
01:25:40,887 --> 01:25:44,849
... nu am nicio credinţă
în faptul că tu și Johnse sunteți împreună.

1051
01:25:49,520 --> 01:25:50,980
Ei bine...

1052
01:25:52,857 --> 01:25:55,068
Putem avea un sindicat
în ochii lui Dumnezeu.

1053
01:25:57,028 --> 01:25:59,614
Copii care nu s-au născut
pe partea greșită a patului.

1054
01:25:59,822 --> 01:26:01,366
Nu.

1055
01:26:02,158 --> 01:26:03,701
Nu.

1056
01:26:05,578 --> 01:26:07,497
Trebuie să te întorci la propriul tău...

1057
01:26:08,539 --> 01:26:09,916
...unde vă aparține.

1058
01:26:11,459 --> 01:26:12,502
Hei.

1059
01:26:14,212 --> 01:26:16,589
Văd că nu ești o persoană rea.

1060
01:26:17,840 --> 01:26:20,051
Dar toată chestia asta, nu e corect.

1061
01:26:23,846 --> 01:26:26,182
Îmi ceri să plec?

1062
01:26:26,933 --> 01:26:28,226
Și nu te întoarce.

1063
01:26:31,896 --> 01:26:35,692
Această ceartă nebunească
între tatăl tău și Anderson al meu...

1064
01:26:37,443 --> 01:26:39,862
...este un fel de otravă lentă.

1065
01:26:43,324 --> 01:26:45,576
Am moștenit 500 de acri...

1066
01:26:45,785 --> 01:26:49,789
...pe care vi l-as transmite
cu ocazia căsătoriei dumneavoastră.

1067
01:26:49,997 --> 01:26:52,375
Dar pământul meu nu va fi niciodată
în mâinile Hatfield...

1068
01:26:52,583 --> 01:26:54,711
... pot să-ți promit asta.

1069
01:26:56,879 --> 01:26:59,549
Nu-ți face griji acum, mamă.

1070
01:27:00,883 --> 01:27:03,886
Johnse și cu mine
nu o să mă căsătoresc niciodată.

1071
01:27:06,973 --> 01:27:09,726
Renunta la depuratorul Hatfield...

1072
01:27:09,934 --> 01:27:12,770
... și macul tău s-ar putea să te lase
vino acasă.

1073
01:27:13,980 --> 01:27:16,274
Ai fost preferatul lui.

1074
01:27:18,776 --> 01:27:21,195
- Cu timpul vei întâlni un băiat potrivit.
- Mama.

1075
01:27:21,404 --> 01:27:24,532
- Și tu, tu...
- E prea târziu.

1076
01:27:29,203 --> 01:27:31,164
Nu am avut fluxul de două luni.

1077
01:27:37,336 --> 01:27:39,172
Nu stiu ce sa fac.

1078
01:27:40,173 --> 01:27:42,550
Vii acasă cu
un ticălos Hatfield în burtă?

1079
01:27:51,434 --> 01:27:53,978
Hei, mamă. Unde este Roseanna?

1080
01:27:54,187 --> 01:27:56,439
A plecat la familia ei.

1081
01:27:57,023 --> 01:28:01,194
- Și când se întoarce?
- Nu știu că o va face.

1082
01:28:02,820 --> 01:28:06,032
Ar putea fi cel mai bine pentru toți cei implicați
dacă ea nu o face.

1083
01:28:18,294 --> 01:28:19,837
Am 700 de acri de porumb...

1084
01:28:21,172 --> 01:28:24,717
...12 la sută
al fabricii de cherestea Tug Fork...

1085
01:28:25,134 --> 01:28:28,471
...si aproape 10.000
în instrumente financiare.

1086
01:28:30,181 --> 01:28:32,350
Numai că îmi lipsește un coleg de ajutor.

1087
01:28:32,558 --> 01:28:34,977
O soție iubitoare
să-mi împart norocul.

1088
01:28:35,186 --> 01:28:39,023
Sunt sigur că orice număr de femei
ar fi bucuros să vă distreze costumul.

1089
01:28:39,690 --> 01:28:42,109
Orice număr de care nu-mi pasă.

1090
01:28:43,110 --> 01:28:45,112
Dacă nu ar fi vorba de fizic
relatii...

1091
01:28:45,279 --> 01:28:47,240
Nu mă pot căsători cu tine, Perry.

1092
01:28:47,448 --> 01:28:50,785
am un copil.
copilul lui Johnse Hatfield.

1093
01:28:56,833 --> 01:28:58,918
E regretabil.

1094
01:29:00,294 --> 01:29:02,088
Dar dacă ar fi să ne căsătorim repede...

1095
01:29:02,296 --> 01:29:05,466
...nimeni nu s-ar prinde
la tristul adevăr, copilul nu este al meu.

1096
01:29:06,342 --> 01:29:09,387
Altfel, starea ta
vor fi toate bârfele...

1097
01:29:09,595 --> 01:29:12,348
... cu râsul lui Hatfield
despre asta.

1098
01:29:12,515 --> 01:29:14,642
Sunt îndrăgostit de Johnse Hatfield.

1099
01:29:31,200 --> 01:29:33,077
Mătușa Betty?

1100
01:29:35,246 --> 01:29:39,083
Sakes viu, m-ai speriat.

1101
01:29:40,042 --> 01:29:44,005
- Ce faci aici, zahăr?
- Mama a spus că mă vei primi.

1102
01:29:48,593 --> 01:29:51,095
Nu mă vrea nimeni altcineva.

1103
01:30:18,915 --> 01:30:22,710
Caut un domn
numele lui Frank Phillips.

1104
01:30:22,919 --> 01:30:25,254
Ce treaba ai cu el?

1105
01:30:28,674 --> 01:30:32,136
Că trebuie să fie Bad Frank Phillips
cu acea şchiopătare.

1106
01:30:32,345 --> 01:30:35,222
Mă numesc Phillips,
nu cealaltă parte.

1107
01:30:35,431 --> 01:30:39,810
- Deci, dacă aș fi în locul tău, mi-ar părea limba.
- Ei bine, nu ești neplăcut pentru un infirm.

1108
01:30:40,019 --> 01:30:42,480
Ți-aș da o lecție
dar casa cerea...

1109
01:30:42,688 --> 01:30:45,608
... Îmi verific armele
înainte să merg cu Jenny Lou.

1110
01:30:45,816 --> 01:30:47,401
Ei bine, e prea rău.

1111
01:30:47,610 --> 01:30:50,279
Poate mi-ar plăcea să văd
cât de bine le-ai putea folosi.

1112
01:30:50,488 --> 01:30:52,949
Ei bine, întreabă-ți morții,
rude în spate.

1113
01:30:53,157 --> 01:30:55,785
Domnule Phillips, vin aici
sa vorbesc cu tine...

1114
01:30:55,993 --> 01:30:59,080
... să nu aibă un schimb de focuri
într-un nenorocit de curve.

1115
01:30:59,580 --> 01:31:02,416
După ce te-am omorât,
Ar trebui să-i explic soției mele...

1116
01:31:02,625 --> 01:31:06,128
...și nu prea aș aștepta cu nerăbdare
pentru a trebui să faci asta, $0...

1117
01:31:07,254 --> 01:31:09,423
Așa că o să-ți cumpăr o băutură în schimb.

1118
01:31:09,840 --> 01:31:13,552
Îmi cumperi un whisky bourbon
drept, domnule Hatfield...

1119
01:31:13,761 --> 01:31:16,806
...dar trebuie să-ți părăsești câinele
afara.

1120
01:31:18,349 --> 01:31:19,809
El poate rămâne.

1121
01:31:30,236 --> 01:31:33,322
Deci de ce faci această călătorie specială
sa se dispute cu mine?

1122
01:31:33,489 --> 01:31:37,284
Am venit aici să-ți dau
100$ cu condiție.

1123
01:31:37,493 --> 01:31:39,787
Cu condiția să mergi mai departe
din aceste părți.

1124
01:31:41,330 --> 01:31:43,249
Ți-am ucis rudele. De ce plata?

1125
01:31:43,457 --> 01:31:45,626
Nu a fost prima mea idee, vă promit.

1126
01:31:47,253 --> 01:31:49,922
Mai mult stai pe aici,
oameni...

1127
01:31:50,131 --> 01:31:52,925
Oamenii se așteaptă să fac ceva
despre tine.

1128
01:31:54,427 --> 01:31:58,556
Înțeleg că îți făceai treaba,
iar Levingers a fost întotdeauna...

1129
01:31:58,764 --> 01:32:02,184
Întotdeauna proști idioții în cel mai bun caz.
Dar nu...

1130
01:32:02,852 --> 01:32:07,231
Nu mă face să ridic mâna împotriva
tu, domnule Phillips. te-aș ucide.

1131
01:32:08,899 --> 01:32:12,069
Așa că ia-mi banii și mergi afară.

1132
01:32:14,238 --> 01:32:18,075
Îți iau banii.
Doar să nu crezi că alerg.

1133
01:32:20,828 --> 01:32:23,122
I-ai doborât pe Levinger...

1134
01:32:24,206 --> 01:32:26,459
...nu ma asteptam sa iesi soparla.

1135
01:32:26,667 --> 01:32:29,879
Toată chestia asta
mi se lipește în craw.

1136
01:32:30,087 --> 01:32:32,590
Mai ales cu piciorul meu rău.

1137
01:32:33,424 --> 01:32:36,635
Revendicarea dvs. de teren și rudele dvs
m-a costat slujba.

1138
01:32:39,805 --> 01:32:42,141
O profesie de sconcs.

1139
01:32:42,391 --> 01:32:45,019
Pune-te în ceva util.

1140
01:32:51,233 --> 01:32:54,070
Nu poți merge acolo, Johnse,
sunteți cu toții beți și nebuni.

1141
01:32:54,278 --> 01:32:57,656
Mă voi uita la bătrânul McCoy
în ochi, o să-i spun.

1142
01:32:57,865 --> 01:33:02,036
- O să-i spun direct.
- O să te omori.

1143
01:33:03,746 --> 01:33:04,789
Lasă-mi brațul.

1144
01:33:04,997 --> 01:33:08,751
Vrea să ajungă în Kentucky
și să-l vezi pe bătrânul Randall McCoy.

1145
01:33:08,959 --> 01:33:11,253
Eu sunt Nancy McCoy,
verișoara Roseannei.

1146
01:33:11,462 --> 01:33:13,214
Știi, trebuie să plec.

1147
01:33:13,422 --> 01:33:15,508
Se vor gândi
vrei să le faci rău.

1148
01:33:15,716 --> 01:33:19,470
Ei bine, voi striga,
„Nu vreau să spun că nu îți faci rău. Eu doar...

1149
01:33:19,678 --> 01:33:24,475
- Vreau doar să discut lucrurile.”
- Ei bine, dacă mergi cu mine...

1150
01:33:24,683 --> 01:33:26,727
...vei fi în siguranță.

1151
01:33:27,103 --> 01:33:30,981
- Calul meu.
- O să mergem înapoi și să o luăm.

1152
01:33:31,190 --> 01:33:34,527
Hei, ești...
Ești verișoara Roseannei, Nancy.

1153
01:33:34,735 --> 01:33:37,988
Continuă. Asta am spus.

1154
01:33:46,997 --> 01:33:51,460
Da, știu cine ești
pentru că arăți ca ea.

1155
01:34:06,225 --> 01:34:09,103
Verișoara Roseannei, Nancy.

1156
01:34:13,899 --> 01:34:18,612
Cam semeni cu Roseanna
si la lumina zilei.

1157
01:34:22,241 --> 01:34:24,493
Mai mult noaptea, însă.

1158
01:34:25,327 --> 01:34:28,622
Am fost si am vizitat
mătușa mea Betty Blakenship e ieri.

1159
01:34:30,624 --> 01:34:34,170
Presupun că știi
intenția ta odată este să rămâi acolo.

1160
01:34:34,378 --> 01:34:35,963
Nu.

1161
01:34:37,256 --> 01:34:43,470
Bănuiesc că bătrânul este încă înfuriat la iad
la mine și la ea făcându-și familia de rușine.

1162
01:34:43,679 --> 01:34:49,101
Ei bine, mai ales acum
că Roseanna este cu un copil și tot.

1163
01:34:49,310 --> 01:34:50,769
Ce?

1164
01:34:51,020 --> 01:34:52,396
Ce...?

1165
01:34:52,938 --> 01:34:54,356
eu sunt...

1166
01:34:54,607 --> 01:34:56,275
O să fiu tată?

1167
01:34:58,777 --> 01:35:01,864
Pentru că ea îi poartă copilul,
Roseanna se crede în dragoste...

1168
01:35:02,072 --> 01:35:03,824
...cu Johnse Hatfield.

1169
01:35:04,408 --> 01:35:06,327
Papa nostru știe despre asta?

1170
01:35:06,535 --> 01:35:10,080
Oricât de puternic este el,
Mă tem că s-ar putea rupe inima tatălui tău.

1171
01:35:10,623 --> 01:35:13,542
Păcat că nu putem remedia situația
înainte de a afla.

1172
01:35:15,419 --> 01:35:17,129
Dacă nu ar fi Johnse...

1173
01:35:17,338 --> 01:35:20,382
...Roseanna ar putea accepta o ofertă
de căsătorie onorabilă.

1174
01:35:22,051 --> 01:35:23,510
Să mergem.

1175
01:35:24,970 --> 01:35:26,430
Hei.

1176
01:35:27,348 --> 01:35:28,974
ce faci?

1177
01:35:29,683 --> 01:35:31,352
băieți. băieți.

1178
01:35:32,645 --> 01:35:34,521
Unde te duci?

1179
01:35:54,458 --> 01:35:56,001
Ei bine...

1180
01:35:57,211 --> 01:35:59,630
...doar băieții pe care vreau să-i văd.

1181
01:36:00,464 --> 01:36:02,633
Poți călări cu mine
la mătușa ta Betty.

1182
01:36:03,759 --> 01:36:06,053
Mă duc acolo să-mi salvez mireasa...

1183
01:36:06,262 --> 01:36:09,598
- ...și fă din ea o femeie cinstită.
- Doar tu taci dracu'.

1184
01:36:09,807 --> 01:36:11,892
Nu minți pentru a scăpa de asta
de data asta.

1185
01:36:12,101 --> 01:36:13,727
Nu mint.

1186
01:36:14,061 --> 01:36:17,398
Tocmai am aflat
Roseanna îmi poartă copilul.

1187
01:36:18,774 --> 01:36:20,442
Așa că am să o iau.

1188
01:36:20,651 --> 01:36:24,029
Văzând cum tăticii noștri
sunt măgari de asemenea cai.

1189
01:36:29,118 --> 01:36:31,078
Trebuie să fii...

1190
01:36:31,537 --> 01:36:34,999
Pleacă de pe mine, Tolbert! De ce vrei
a rănit viitorul tău cumnat?

1191
01:36:35,207 --> 01:36:38,252
Am să te omor
pentru că ai murdărit onoarea surorii mele.

1192
01:36:38,460 --> 01:36:39,670
O să mă căsătoresc cu ea.

1193
01:36:57,980 --> 01:36:59,690
Calvin?

1194
01:37:01,900 --> 01:37:03,736
Randall?

1195
01:37:04,611 --> 01:37:06,989
Ce este...? ce faci?

1196
01:37:07,323 --> 01:37:10,492
Alifair, aduce copiii înapoi.
Ia, ia. Obţine!

1197
01:37:10,951 --> 01:37:12,870
ce faci?

1198
01:37:13,078 --> 01:37:14,913
esti beat?

1199
01:37:15,581 --> 01:37:18,334
Nu aveai de gând să-mi spui, nu-i așa?

1200
01:37:19,418 --> 01:37:22,421
A trebuit să aud asta de la Perry Cline.

1201
01:37:23,589 --> 01:37:25,507
Stop. Acesta este cufărul de speranțe al Roseannei.

1202
01:37:25,716 --> 01:37:27,509
- Ştiu ce este.
- Stop!

1203
01:37:35,184 --> 01:37:38,520
Să presupunem că te întrebi
de ce nu te omor imediat.

1204
01:37:38,729 --> 01:37:41,857
- Pentru că știi că nu este corect.
- Rahat de cal!

1205
01:37:42,107 --> 01:37:43,650
O să-ți explod creierul.

1206
01:37:44,401 --> 01:37:46,445
Exact la răsărit.

1207
01:37:46,653 --> 01:37:48,530
Așa cum fac ei în armată.

1208
01:37:49,365 --> 01:37:51,158
Vezi, vreau să știi
vine...

1209
01:37:51,367 --> 01:37:55,788
... și vreau să te gândești la asta
pentru toate acele ore.

1210
01:37:56,372 --> 01:37:59,917
Simțiți genul de chin toate
Hatfield ne-au doborât.

1211
01:38:00,125 --> 01:38:02,503
Îți respect sora, Tolbert.

1212
01:38:04,088 --> 01:38:05,672
Știi asta?

1213
01:38:06,840 --> 01:38:09,802
Mai ales acum
că ea îmi poartă copilul.

1214
01:38:10,010 --> 01:38:12,554
Acum, lasă-mă să găsesc un predicator
și fă-o legală.

1215
01:38:12,763 --> 01:38:14,431
E prea târziu pentru asta.

1216
01:38:14,640 --> 01:38:16,517
O să te împușc mort
veni zorii!

1217
01:38:16,725 --> 01:38:21,980
Și o să-ți spun cât este ceasul
in fiecare ora ne apropiem!

1218
01:38:24,900 --> 01:38:28,737
În loc de ultima masă,
pot primi o ultima cerere?

1219
01:38:28,946 --> 01:38:30,656
La naiba, nu!

1220
01:38:31,657 --> 01:38:32,783
ce vrei tu'?

1221
01:38:32,991 --> 01:38:35,077
Vreau să o văd pe Roseanna pentru ultima dată.

1222
01:38:36,078 --> 01:38:39,039
Vreau să-mi iau rămas bun de la ea
într-un mod adecvat.

1223
01:38:39,706 --> 01:38:42,459
Și apoi mă voi ridica în picioare
când mă împuști.

1224
01:38:42,668 --> 01:38:44,878
Îi jur pe Dumnezeu, o voi face.

1225
01:38:46,171 --> 01:38:49,466
Și când ajung în rai,
Nu-ți voi blestema sufletele...

1226
01:38:49,675 --> 01:38:53,554
... și roagă-i lui Dumnezeu să te trimită departe în iad
pentru ce mi-ai făcut.

1227
01:38:55,180 --> 01:38:57,224
Tu ești cel care se duce în iad.

1228
01:38:57,433 --> 01:39:02,521
Și nu îl vei întreba pe Dumnezeu
pentru ghemuit.

1229
01:39:03,814 --> 01:39:07,693
Roseanna îl iubește. Ea va
să ne urăști pentru totdeauna dacă nu-i permitem.

1230
01:39:07,901 --> 01:39:09,820
Nu, am spus!

1231
01:39:11,029 --> 01:39:14,450
El primește un castron de tocană. Nimic altceva.

1232
01:39:15,325 --> 01:39:16,910
Tocanita nu a stat bine cu mine.

1233
01:39:17,995 --> 01:39:20,622
- Vă superi dacă mă duc acasă?
- Nu, sigur, Bud.

1234
01:39:22,040 --> 01:39:25,627
Haide. Nu ar trebui să fii aici
atunci când ucidem oricum.

1235
01:39:26,086 --> 01:39:27,504
Da, ești prea tânăr.

1236
01:39:27,963 --> 01:39:29,715
Nu sunt prea tânăr.

1237
01:39:29,923 --> 01:39:32,301
Doar că nu mă simt atât de bine, bine?

1238
01:39:34,219 --> 01:39:35,262
Pa, Bud.

1239
01:39:36,805 --> 01:39:38,765
La naiba, ne vedem pe cealaltă parte.

1240
01:40:21,391 --> 01:40:23,977
- Trebuie să vorbesc cu sora mea.
- Doamne, ce...?

1241
01:40:24,186 --> 01:40:26,104
Ce faci în asta?

1242
01:40:32,778 --> 01:40:35,030
domnule Hatfield!

1243
01:40:35,239 --> 01:40:37,574
domnule Hatfield!

1244
01:40:39,701 --> 01:40:42,120
domnule Hatfield!

1245
01:40:45,207 --> 01:40:48,293
Frații mei l-au luat pe Johnse.

1246
01:40:48,502 --> 01:40:50,671
Plănuiesc să-l omoare
în zori.

1247
01:40:50,879 --> 01:40:51,922
Unde este el?

1248
01:40:52,422 --> 01:40:55,634
Dacă îți spun, trebuie să înjuri
nu o să-mi răniți frații.

1249
01:40:56,218 --> 01:40:59,596
Dacă fiul meu este în siguranță,
nici un rău nu va veni fraților tăi.

1250
01:40:59,805 --> 01:41:00,889
Acum, unde este el?

1251
01:41:01,098 --> 01:41:03,308
L-au prins
în vechea casă a unchiului Harmon.

1252
01:41:03,517 --> 01:41:06,728
- Du-te. Hai! Hai! Hai.
- Vă rog, domnule Hatfield, grăbiţi-vă!

1253
01:41:06,937 --> 01:41:08,855
Hai, o să-ți iau cizmele.

1254
01:41:09,064 --> 01:41:10,274
Vă rog!

1255
01:41:13,694 --> 01:41:16,321
Acum, Johnse,
În mod normal, nu te-aș ucide.

1256
01:41:16,947 --> 01:41:21,410
Există un om onorabil dornic
căsătorește-te cu sora noastră imediat ce vei muri.

1257
01:41:23,453 --> 01:41:24,663
Cine e acela?

1258
01:41:26,498 --> 01:41:30,002
Avocatul Perry Cline a fost de acord
pentru a o face pe Roseanna soția lui.

1259
01:41:30,919 --> 01:41:34,923
Să fie ucis un bărbat pentru a se căsători
femeia lor și ia copilul lor.

1260
01:41:35,132 --> 01:41:36,717
Asta nu este onorabil.

1261
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
Mai are o oră, Hatfield.


